ジャッキーチェン主題歌翻訳『ポリス・ストーリー〜英雄物語〜』

≪英雄物語≫

自分の力だけで成し遂げる それが本当の男

一生分の愚かさを晒したっていい

どんなに苦しんでも 誠意を尽くし

生きる意義を探し求める

命を懸けてこそ 英雄として名が残る

困難にぶつかってこそ 本当の勇気が姿を現す

前を見上げるその姿はまるで 風に立つライオン

突き進め 全てを得るか全てを失うか それは自分の心だけが知っている

さぁ飛び立て 雲の上に自分の名を刻んでやる

プライドをかけて 人生の詩を書き上げる

愛も情けも 涙も愚かさも 正直であることに意義がある

命を絞り出してこそ 一世を風靡できる

英雄は往々にして勇気があるものだ

その世界を見上げる姿はまるで 風に立つライオン

突き進め 全てを得るか全てを失うか それは自分の心だけが知っている

さぁ飛び立て 雲の上までも飛んでいくさ

突き進め 全てを得るか全てを失うか それは自分の心だけが知っている

さぁ飛び立て 雲の上までも飛んでいくさ

さぁ飛び立て 男なら頂点に立つ勇者になれ

突き進め 全てを得るか全てを失うか それは自分の心だけが知っている

さぁ飛び立て 男なら頂点に立つ勇者になれ

《英雄故事》1985年

演唱:成龙

填词:黄沾

谱曲:Michael Lai,Kouji Makaino

凭自我 硬汉子 拼出一生痴

流汗血 尽赤心 追寻大意义

生命作赌注 留下了英雄故事

忧患见骨气 昂步顾盼似醒狮

冲前去 全部得失只有寸心痴

跨步上 云上我要去写名字

凭傲气 自我写 我一生的诗

情共爱 泪与痴 真诚是意义

生命豁出去 留下了惊人快事

英雄有骨气 雄视世界似狮醒狮

冲前去 全部得失只有寸心知

跨步上 云上我要去飞

冲前去 全部得失只有寸心知

跨步上 云上我要去飞

跨步上 人要作顶天汉子

冲前去 全部得失只有寸心知

跨步上 人要作顶天汉子

コメント

タイトルとURLをコピーしました