カテゴリー
海外の生活や留学など

中国「百度」でのトレンド「安倍正式辞職」報道内容は?6枚の写真で解説

こんにちはYukiです。

現在中国大連で隔離中です。そんな隔離ホテルより、中国最大の検索エンジン「百度」(bǎi dù)で安倍首相辞職が速報で盛り上がっている様子を速報いたします!

★「安倍」で検索

まず百度の検索に「安倍」という文字を入れると検索欄には上のような検索トレンドが表示され、
トップに「安倍正式辞職」とあり、热(rè)は字のごとく「ホット」なトレンドであることを示す。

★「安倍正式辞職」での検索結果

トップに固定されているのは、辞職記者会見を何度も放送しているもの。

それを開くと、コメントが高速でUPされ、字を読める状態ではなかった。

しかし、内容は字幕があるわけでもなく、ドイツ語の通訳がはいったりしている。時間をおいて、開いてみると、今度は中国語で解説しているおじさんの声がある。

同時通訳ではなく、記者会見でのおおまかな情報を伝えているだけである。

記者会見の内容の字幕づくりが間に合っていないからなのか。解説も、ネット上にあるような、安倍首相の過去の実績などを話しているだけである。

百度のトップに固定されていて、サムネも目に入りやすいものだけに、これは見かけ倒しである。

★その他の検索結果

動画もいくつか出ているが、30秒前後の映像にテロップで安倍首相が辞職する旨を伝えているだけである。

他のニュースでも胃潰瘍性大腸炎の再発でやめることを伝えている。

総理が「断腸の思い」といったことを大きく取り上げた新聞もある。

中国古典の言葉(『世説新語(せせつしんご) 黜免(ちゅつめん)』)を使ったというのをポジティブにとらえているように見えた。

ちなみに「断腸の思い」の中国語は
断肠之情(duàn cháng zhī qíng)

「安倍経済学の下、7−8年苦労を重ねて実現した好結果が、コロナで振り出しに戻ってしまった。日本経済新聞によると、日本経済の損失は計り知れなく、回復までに5年を要する。」

直播港澳台

との報道は他とは違っていて興味深い。

以上のように百度でのトレンドにはなったが、その内容は記者会見の翻訳がおいついていないためか、薄いものであった。

これから内容も充実していくことだろう。

作成者: yuki-sh

こんにちはYukiです。勉強法や海外情報を中心に発信します。

Terima kasih membaca ya semuanya!

Visit my YouTube too!
https://www.youtube.com/channel/UCKIt6gdbyNtCrcwOFHakRew

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です