中国でバズったダンス「科目三」をご存じの方も多いでしょう。
日本でもTikTokで流行りましたよね。
TikTokは中国の会社なので、中国発の動画がおすすめに載りやすいというのもあるかもしれません。
ちなみにこの歌の名前は“一笑江湖”といいます。
“江湖：jiāng hú”れは「混沌とした世の中や苦悩の多き人生」などをあらわすときによく使われます。
また“笑江湖：xiào jiāng hú”という言葉があり、「苦労や失敗、挫折にくじけず、笑って受け流す。」といったニュアンスです。
そこに「ひとたび」を意味する“一”がついたのが、この歌詞の題名です。
人生を歌った深い意味で、ダンスからは想像できない良い歌詞でした。
中国語の読み方であるピンインとカタカナでふりがなもつけてあるので、ぜひ歌ってみましょう！
ではまず日本語訳バージョンから見てみましょう。
【日本語訳】
動じない心 満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと 振り返っても無駄
外界に無縁の 悟りの境地
勇壮な志 未だ尽きず
静かな夜に ひとり孤独に酒を飲む
恩讐に立ち向かい 心の平穏を求める
秋風は草花を枯れさせ（全ては衰退していき）困難と危険でつのる不安
おまえは旅の中 離別に嘆き悲しむ常
頭に霜を置く 強烈な一杯
ひとり歳月を重ねてきた 刀の光が夜を照らすのも常
善悪をどう見抜くか 人生は一瞬にも満たない
砂漠を照らす夕日はまるで血の海 いくつの魂がここで尽きたか
この勝利と敗北 誰が理解できよう
動じない心 満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと 振り返っても無駄
外界に無縁の 悟りの境地
勇壮な志 未だ尽きず
静かな夜に 孤独を飲み干す
ひとり歳月を重ねてきた 刀の光が夜を照らすのも常
善悪をどう見抜くか 人生は一瞬にも満たない
砂漠を照らす夕日はまるで血の海 いくつの魂がここで尽きたか
この勝利と敗北 誰が理解できよう
動じない心 満ちたる活力
俗世からの解脱
全ては過ぎ去しこと 振り返っても無駄
外界に無縁の 悟りの境地
勇壮な志 未だ尽きず
静かな夜に ひとり孤独に酒を飲む
首に刀 空を仰いで笑う
長い道のりを数えた
数えきれぬ 黄昏の夜
天が笑えば 悩みも消え去る
激動の中 尽きぬ煩悩
生まれては消える 愛憎離別の情
「科目三」(一笑江湖)の歌詞
江湖一笑 浪滔滔
红尘尽忘了
俱往矣 何足言道
苍天一笑 笑不老
豪情却未了
对月饮 一杯寂寥
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月
西风叶落花谢 枕刀剑难眠
汝为山河过客 却总长叹伤离别
鬓如霜 一杯浓烈
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
这成败 有谁来了解
江湖一笑 浪滔滔
红尘尽忘了
俱往矣 何足言道
苍天一笑 笑不老
豪情却未了
对月饮 一杯寂寥
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
这成败 有谁来了解
江湖一笑 浪滔滔
红尘尽忘了
俱往矣 何足言道
苍天一笑 笑不老
豪情却未了
对月饮 一杯寂寥
也曾横刀 向天笑
数过路迢迢
数不完 夕阳晚照
苍天一笑 乐逍遥
江湖人自扰
留不住 爱恨离潮
ふりがな
江湖一笑 浪滔滔 （ジャンフ イーシャオ ランタオタオ）
红尘尽忘了（ホンチェン ジンワンリャオ）
俱往矣 何足言道（ジューワンイー， ホーズーイェンダオ）
苍天一笑 笑不老（ツァンティエン イーシャオ， シャオブーラオ）
豪情却未了（ハオチン チュエ ウェイリャオ）
对月饮 一杯寂寥（ドエユエイン， イーベイ ジーリャオ）
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月（ジィエンチー ジャンフ エンユエン，フーショウジャオ ミンユエ）
西风叶落花谢 枕刀剑难眠（シーフォン イェルォ ホァシエ，ジェンダオ ジィエン ナンミェン）
汝为山河过客 却总长叹伤离别（ルーウェイ シャンホーグォクァ，チュエゾンチャン タンシャンリービエ）
鬓如霜 一杯浓烈（ビンルーシュアン，イーベイ ノンリエ）
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜（ジュシェンズォグォ ドーシャオダ スエユエ，カングアン ダオグアン ジャオリャングォ ヘイイェー）
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间（シャーグーモーシン ルーホァーライ フェンビィエン，タンジューイーモン ブグゥオ イーシュンジェン）
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭（ホァンシャー ジュージョンダ ツァンヤンルーシュエ，ドーシャオ ホェンポー ザイツーディ ジーミエ）
这成败 有谁来了解（ジュェ チョンバイ，ヨウシュェイ ライリャオジエ）
江湖一笑 浪滔滔 （ジャンフ イーシャオ ランタオタオ）
红尘尽忘了（ホンチェン ジンワンリャオ）
俱往矣 何足言道（ジューワンイー， ホーズーイェンダオ）
苍天一笑 笑不老（ツァンティエン イーシャオ， シャオブーラオ）
豪情却未了（ハオチン チュエ ウェイリャオ）
对月饮 一杯寂寥（ドエユエイン， イーベイ ジーリャオ）
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜（ジュシェンズォグォ ドーシャオダ スエユエ，カングアン ダオグアン ジャオリャングォ ヘイイェー）
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间（シャーグーモーシン ルーホァーライ フェンビィエン，タンジューイーモン ブグゥオ イーシュンジェン）
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭（ホァンシャー ジュージョンダ ツァンヤンルーシュエ，ドーシャオ ホェンポー ザイツーディ ジーミエ）
这成败 有谁来了解（ジュェ チョンバイ，ヨウシュェイ ライリャオジエ）
江湖一笑 浪滔滔 （ジャンフ イーシャオ ランタオタオ）
红尘尽忘了（ホンチェン ジンワンリャオ）
俱往矣 何足言道（ジューワンイー， ホーズーイェンダオ）
苍天一笑 笑不老（ツァンティエン イーシャオ， シャオブーラオ）
豪情却未了（ハオチン チュエ ウェイリャオ）
对月饮 一杯寂寥（ドエユエイン， イーベイ ジーリャオ）
也曾横刀 向天笑（イェツォン ホァンダオ，シャンティエン シャオ）
数过路迢迢（シューグォルー ティアオティアオ）
数不完 夕阳晚照（シューブワン，シーヤンワンジャオ）
苍天一笑 乐逍遥（ツァンティエン イーシャオ，ルァーシャオヤオ）
江湖人自扰（ジャンフーレン ズーヨウ）
留不住 爱恨离潮（リョーブジュー，アイヘンリーチャオ）
ピンイン版
江湖一笑 浪滔滔 （jiāng hú yí xiào， làng tāo tāo）
红尘尽忘了（hóng chén jìn wàng liǎo）
俱往矣 何足言道（jù wǎng yǐ， hé zú yán dào）
苍天一笑 笑不老（cāng tiān yí xiào， xiào bù lǎo）
豪情却未了（háo qíng què wèi liǎo）
对月饮 一杯寂寥（duì yuè yǐn， yì bēi jì liáo）
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月（jiàn qǐ jiāng hú ēn yuàn， fú xiù zhào míng yuè）
西风叶落花谢 枕刀剑难眠（xī fēng yè luò huā xiè， zhěn dāo jiàn nán mián）
汝为山河过客 却总长叹伤离别（rǔ wéi shān hē guò kè， què zǒng chǎng tàn shāng lí bié）
鬓如霜 一杯浓烈（bìn rú shuāng， yì bēi nóng liè）
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜（zhǐ shēn zǒu guò duō shao de suì yuè， kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè）
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间（xiá gǔ mó xīn rú hé lái fēn biàn， tán zhǐ yí mèng bú guò yí shùn jiān）
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭（huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuě， duō shao hún pò zài cǐ dì jì miè）
这成败 有谁来了解（zhè chéng bài， yǒu shuí lái liǎo jiě）
江湖一笑 浪滔滔 （jiāng hú yí xiào， làng tāo tāo）
红尘尽忘了（hóng chén jìn wàng liǎo）
俱往矣 何足言道（jù wǎng yǐ， hé zú yán dào）
苍天一笑 笑不老（cāng tiān yí xiào， xiào bù lǎo）
豪情却未了（háo qíng què wèi liǎo）
对月饮 一杯寂寥（duì yuè yǐn， yì bēi jì liáo）
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜（zhǐ shēn zǒu guò duō shao de suì yuè， kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè）
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间（xiá gǔ mó xīn rú hé lái fēn biàn， tán zhǐ yí mèng bú guò yí shùn jiān）
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭（huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuě， duō shao hún pò zài cǐ dì jì miè）
这成败 有谁来了解（zhè chéng bài， yǒu shuí lái liǎo jiě）
江湖一笑 浪滔滔 （jiāng hú yí xiào， làng tāo tāo）
红尘尽忘了（hóng chén jìn wàng liǎo）
俱往矣 何足言道（jù wǎng yǐ， hé zú yán dào）
苍天一笑 笑不老（cāng tiān yí xiào， xiào bù lǎo）
豪情却未了（háo qíng què wèi liǎo）
对月饮 一杯寂寥（duì yuè yǐn， yì bēi jì liáo）
也曾横刀 向天笑（yě céng héng dāo， xiàng tiān xiào）
数过路迢迢（shǔ guò lù tiáo tiáo）
数不完 夕阳晚照（shǔ bù wán， xī yáng wǎn zhào）
苍天一笑 乐逍遥（cāng tiān yí xiào， lè xiāo yáo）
江湖人自扰（jiāng hú rén zì yōu）
留不住 爱恨离潮（liú bú zhù， ài hèn lí cháo）
なかなか深い意味の歌でしたね。
同じく、カンカンダンスとしてバズった歌も紹介しています。
中国語の歌を聞いたことがないというひとも多いのではないでしょうか？
ほかにも中国で流行った歌を紹介していますので、
この機会に中国語の歌にふれてみてください↓↓
・おすすめ中国語の歌！再生回数１億回以上のMV37曲を一挙大公開
・おすすめ【中国語の歌】70曲！YouTube再生数5000万〜1億の有名曲を大公開
コメント