漢字のたね「了」｜意味・字源・成り立ちと代表熟語まとめ

漢字「了」は、中国語学習者にとって非常に身近でありながら、字源や成り立ちを知るとさらに理解が深まる漢字です。本記事では、「了」の象形や説文に基づく原義から、時代ごとの意味の変化、現代中国語での助詞としての用法までを整理しました。

また、代表的な熟語「了解」「完了」「了然」なども紹介しています。

動画でも「了」の字源や使い方をわかりやすく解説していますので、こちらも合わせてご覧ください。

▶︎ 動画で学ぶ「了」の字源・意味・熟語解説
（完成次第こちらに貼ります。）

漢字の概要と基本情報

• 漢字：了
• ピンイン：liǎo / le
• 部首：乙（yǐ）
• 画数：2画

漢字「了」の成り立ちと字源の深掘り

「子」の腕「ー」がない形で、足の部分を表しています。

古くは「尦」（liào）と通用していました。
牛が歩くときに脚が交差してしまうような、不自然な歩き方が「尦」です。
びっこを引く、足がもつれる歩きを表しています。

「了」の意味と用法の発展過程

以下のように時代ごとに意味が変わっていっていますが、
これらは比喩的・用法上の派生で、漢字の成り立ち（字源）とは直接の関係はないです。

後漢～唐：形容的意味「明晰」「聡明」
宋代以降：動詞化・助動詞化で「終わる」「完了する」と文法的に拡張

現代中国語の助詞「了」は、動作の完了や状態の変化を示す重要な文法要素ですね。
その由来は、当時の北京方言の口語表現にありました。

口語を表す適切な漢字がなかったため、発音の近い「了」が文字として使われるようになったと考えられています。

現在の「～した」「～になる」といった完了や変化の意味は、こうして北京方言由来の口語表現から発展したもので、漢字の原義や形の成り立ちから完了・変化の意味が派生したわけではないです。

代表的な熟語一覧（ピンイン・意味付き）

了解（liǎo jiě） → 理解する、把握する
完了（wán liǎo） → 終わる、完成する
了然（liǎorán） → 明白、はっきりと理解している
了了（liǎo liǎo）→明白である
了悟（liǎo wù）→はっきり悟る

ピンインは liǎo が基本です。

関連学習リソースと参考リンク

• 内部リンク（漢字のたね：／／）
• 外部リンク（漢典 zdic.net）
• 参考文献（說文解字，王力古漢語字典，中华字典，现代汉语词典）