中国語を勉強している人の目標で、いちばん多いのは「中国の人と話せるようになりたい」ではないでしょうか。僕も最初はそうでした。
ただ、実際に中国語が話せるようになった今の僕は、話せるのに、あえて「話せないふり」をすることがよくあります。この記事では、その理由と、そこから見えてきた「中国語学習の本当の目標」について書いてみます。
中国語が話せるのに「話せないふり」をする場面
僕は中国語が話せますし、下手ですが英語もできます。アメリカに住んでいたこともあります。それでも、今の生活の中でそれらを使う機会はほとんどありません。むしろ、次のような場面では意識して話しません。
ガチ中華のお店でも日本語
中国料理のお店に行っても、自分からは中国語を話さず、日本語で注文します。場合によっては中国語を話すこともありますが、基本的には自分からは話しません。
中国の空港でも話せないふり
中国の空港で日本行きの便の手続きをするときも、中国語ができないふりをします。外国人のままのほうが、ちゃんと対応してくれそうな印象があるからです。気のせいと言われればそれまでですが、15年住んで身についた勘のようなものです。
香港ではあえて広東語(片言)
広東語(广东话 Guǎngdōnghuà)を勉強したくて香港に行ったときは、中国語も英語もほとんどできないふりをして、片言の広東語で話していました。香港の人は英語や中国語を話せる人が多いので、そうしないと広東語を使う機会がなかったのです。全くできないふりをするとコミュニケーションが成り立たないので、「ちょっとだけできる人」を演じていました。
台湾・香港では北京の中国語が裏目に出ることも
僕が覚えた中国語は北京のものです。「聊天儿(liáotiānr)」のような儿化音(érhuàyīn)を普通に使っていると、台湾や香港では大陸から来た人だと思われて、態度が悪くなる人もいました。そういう場所では、話せないふりをするほうが楽なのです。
日本で中国の人に道を聞かれたら
日本語で道を聞かれたら、日本語で答えます。嫌味ではなく、日本語が上手な人には日本語で答えるのが自然だと思うからです。
あえて話さない理由
最初から中国語で話すのなら、相手に驚かれることもありません。ところが、日本語で話していた人が途中から急に中国語を話し始めると、「なんでできるの?」「どこで勉強したの?」と質問攻めになります。
それに、僕はもともと道端や知らない人とのコミュニケーションをあまり求めないタイプです。話が弾んでしまうのを避けたい、というのが本音です。
「話せる喜び」は一瞬で薄れる
多くの人が「話せるようになりたい」と思いますが、この目標は漠然としています。そして、達成しても意外と使いません。
もちろん最初は嬉しいし、楽しくて、いろんな人と話しました。でもその喜びは、だんだん薄れていきます。スキルのような外から得る喜びは、ほんの一瞬だからです。おいしいものを食べる喜びも同じで、昨日の夕食ですら思い出せないことがありますよね。
会話も同じです。母語で話せたという達成感はしばらく続きますが、繰り返すうちに麻痺してきます。さらに上達すると、中国人に間違えられて嬉しい日もあれば、すぐ日本人だとバレて嫌な気分になる日もあり、悩みも出てきます。
「字幕なしでドラマを見たい」という目標も同じです。1本わかるようになっても、次のドラマはわからない。歴史物になればもっと難しい。わからないものは永遠に出てくるので、達成感が続きません。
おすすめは「古典・仏典を読む」という目標
そこで僕がおすすめしたいのは、もう少し深いところに目標を置くことです。たとえば中国の古典です。
- 論語(论语 Lúnyǔ)
- 孫子の兵法(孙子兵法 Sūnzǐ bīngfǎ)
- 中国語に訳された仏典(お経)
こうした大きな知恵に触れたときに内側から湧いてくる喜びは、長く続きます。
古代の文章が「同じ字」で読める
中国語の大きな特徴は、古代の文章を同じ漢字で読めることです。漢字そのものは変わっていません。たとえばインドのサンスクリット語やパーリ語は、文字を読むのにも訓練が必要で、いまは一部の学者しか理解できないものも多くあります。漢字なら、1字を取ってみてもその中にいろんな物語があります。
一生かけても読みきれない量
清の時代に乾隆帝の命令で編纂された「四庫全書(四库全书 Sìkù quánshū)」には、何万巻もの書物がまとめられています。仏典なら「大蔵経(大藏经 Dàzàngjīng)」に、阿弥陀経、般若心経、華厳経、法華経など、ほとんどの仏典が収められています。一生あっても読みきれない量です。
中国語は、こうした古代の膨大な知恵にアクセスするための鍵になります。一般的なベストセラーを読むのもいいですが、受け継がれてきた、淘汰されなかった知恵に触れるほうが、人生や考え方を変えてくれるのではないかと思います。
話す相手がいない問題
「おしゃべりしたい」という目標は、意外と早く叶ってしまいます。そのあと、そもそも話し相手がいないという問題もあります。HelloTalkのようなアプリでも、相手を見つけるのは簡単ではありません。学生なら同年代の相手がいますが、50代、60代、70代になると、相手は20代が中心なので話題が合わず、返事が来ないことも多いでしょう。
僕自身、中国に行っても話す相手はいません。話すとしても店員さんと買い物の一言二言だけです。スクールで話す練習をしても、終わったあとに相手がいないかもしれません。
目標がないと迷子になる
目標がないと、「全部勉強しよう」としてしまいます。年齢が上がれば記憶力も若い頃のようにはいきませんから、参考書を丸ごと覚えるのは時間がいくらあっても足りません。方向がわからないと迷子になりますし、必要以上のオーバースペックになることもあります。
本当に「話せる」必要がありますか?
もう一度、じっくり考えてみてください。本当に話せる必要があるのでしょうか。
僕なら、今の「中国語を話せる能力」と引き換えに、中国の古文をすらすら読んで深く理解できる能力をもらえるなら、交換したいくらいです。話せることの価値は、僕はそんなに高くないと思っています。
それに、外国人と話したいだけなら、中国語である必要はありません。地域によっては、中国語よりベトナム語のほうが話す機会が多いかもしれません。身の回りにいる人の言語、たとえばタガログ語、ベトナム語、インドネシア語、スペイン語のほうが、役に立つ人もいるはずです。
人生の断捨離として考える
僕は常に寿命のことを考えています。僕はもう36歳で、あと半分くらいだとすれば、無駄なことをやっている時間はありません。興味のあることがたくさんあっても、やることとやらないことを断捨離する必要があります。
僕の動画を見てくださる方は年齢層が高めの方が多いので、なおさら断捨離をしないと人生の無駄になってしまうと思います。
まとめ:中国語は無条件にはおすすめしません
縁があって読んでくださった方に、「中国語をやったほうがいいよ」と無条件に勧めることはしたくありません。中国語が必要ない人もいますし、全員に当てはまるものではないからです。
- 「話せるようになりたい」は漠然としていて、達成しても喜びは一瞬
- 外から得るスキルの喜びは薄れるが、古典や仏典から得る喜びは長く続く
- 中国語である必要があるのか、もう一度じっくり考えてみる
もし中国語を続けるなら、目標をもう少し高く置いて、人生に影響するような書物を読むことを目指してみてはいかがでしょうか。
この内容は、YouTube「ちゃいなサプリ」の動画でも話しています。動画のほうでは触れきれなかったことは、無料メルマガでじっくり配信しています。今後はメルマガをメインにしていく予定ですので、僕の考えが気に入った方は、ぜひ登録してください(無料です)。
