noteで体験談公開中

「標準中国語=北京語」ではない?:普通話のルーツ河北省滦平を探る

河北省滦平县の地図と普通話の起源を示すイメージ。標準中国語のルーツを説明する視覚資料。

中国語の普通話は北京の言葉が元だと思いますよね?

実際は、河北省にある滦平县:luán píng xiànという所なのです。
今でも「普通话之乡」として知られています。

中国普通話の故郷、河北省滦平县

この地が選ばれたのも歴史的背景があります。
以下くわしく見ていきましょう。

見たいところに飛べる目次

標準中国語の原点を探る――滦平の発音から始まった普通话

河北省にある滦平县:luán píng xiànでは、お年寄りもみな標準的な普通話を話すとして中国で有名です。

1956年に普通話の普及が始まるのですが、その前から標準的な発音の収集が行われていました。

1953年に役員たちは、この滦平县で地元民の発音を録音します。

中国普通話の故郷、河北省滦平县

住民の中から、小学生を含む学生7人が選ばれました。
唐詩を朗読して、それを録音したそうです。

以下のドキュメンタリーでも当時録音に参加した人も登場します。

どうして北京じゃないの?

北京方言は、胡同音:hú tòng yīnとも呼ばれ、
儿化が強く、省略があったり、尾音の強調もあります。

明天→明儿
昨天→昨儿
八十八→八儿八

儿音や軽声は清朝時代の満族(ツングース)の言語の影響だと言われています。

北京方言は、標準語としてはクセが強すぎるわけですね。

そこで河北省の村、滦平县が注目されたのです。

どうして滦平县?方言はなかったの?

明の初期、モンゴル人たちに対抗するためこの地は放棄されました。
原住民たちは強制的に北京に移住させられます。

距離的にも北京に近いですね。

それから200年くらいこの地域は無人の地と化し、
もともとあった方言は消滅します。

清朝に入り、この荒廃地も耕されて田んぼができ、貴族が住まう地区ができました。

滦平县の発音の特徴は、北京方言と比べて儿化音が少ないことが挙げられます。

おそらく貴族が中心として住んでいたこともあり、話し方が統一的だったのかもしれません。

まとめ

滦平县が普通话のモデルになったのは偶然ではありません。
北京方言のような強い儿化音を持たず、クセのない標準的な発音だったからです。

明代以降の歴史の中で方言が一度途絶え、清代に再定住した人々によって発音が自然に均質化したという、その「無方言性」こそが、標準語の基礎になりました。

標準語は単なる発音の統一ではなく、歴史的な選択の結果でもあるのです。

実際に滦平县で地元民にインタビューしている動画も見つけたので貼っておきます。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

コメントする

見たいところに飛べる目次