【HSK4級】「ただ〜だけ」の“只是～而已”と「たとえ〜でも」の“即使～也”｜動画・ネイティブ音声・例文で徹底解説【中国語文法】

ネイティブ音声つき動画は↓↓

「ただ〜だけ」と範囲を限定する“只是～而已”

「ただ〜だけ」「〜にすぎない」というように範囲を限定するときやそれほど重要でないことを強調するときに“只是：zhǐ shì”が使われます。

「而」は接着剤のようにくっつける、
「已：yǐ」は「やめる、終わる」というのがコアの意味です。

「而」＋「已」→「而已：ér yǐ」（〜にすぎない。〜だけだ。）

これ以上何もないよということを表しています。

また、古文では「而已」が短くなって「耳：ěr」が使われることが多いです。
参照：漢字のたね「而」

たとえば「これは練習であって、実際の試験ではないよ。」は

这只是练习，不是实际考试。

“练习：liàn xí”（練習）
“实际：shí jì”（実際の）

となります。

うしろに捕捉的な説明がくることも多いです。

“只是”に呼応する形で“而已：ér yǐ”をおくと「〜だけである」の強調になります。

这只是个笑话。 →これはただのジョークだよ。
这只是个笑话而已。→こんなのただのジョークに過ぎないさ。

といったニュアンスのちがいがうまれます。

たとえば「結婚できないんじゃなくて、結婚したくないだけなの！」は

我不是不能结婚，只是不想结婚而已。

“而已”のほかに“罢了：bà le”もおなじように強調としてつかえます。

※使用頻度は“而已”がはるかに多いです。

例をあげると

这场比赛只是一次练习罢了（而已），不要太紧张。

“场：cháng”は場面をあらわす数詞。

「この試合はただの練習にすぎませんから、そんなに緊張しすぎないでくださいね。」という意味です。

ではもっと多くの例文でニュアンスをつかみましょう。

那只是一个小小的礼物而已。

“礼物：lǐ wù”（プレゼント）

我只是他的同班同学而已，不是他女朋友。

这只是一本普通的小说罢了，别太认真。

这只是个小问题，我都可以解决。

这只是个小问题罢了，很快就会解决的。

她只是个开玩笑而已，别生气嘛。

“开玩笑：kāi wán xiào”（ジョークを言う）
“生气：shēng qì”（怒る）

那只是一个简单的游戏而已。

这只是个开始而已，精彩表演还在后面呢。

“精彩：jīng cǎi”（素晴らしい）

さっそく例文をシャドーイングして頭に刷り込みましょう。

「たとえ〜でも」をあらわす“即使～也”

“即使：jí shǐ”は条件や状況を提示して、結果はそれに影響を受けないということを強調するときにつかいます。

日本語では「たとえ〜でも」「仮に〜だとしても」などと訳されることが多いですね。

たとえば「雨でもわたしたちは旅行に出かける。」は

即使下雨，我们也会去旅行。

となります。

後文では“也”や“还是”をつかうことが多いです。

“还是”をつかった例として「たとえ仕事が忙しくても、彼は時間をつくって勉強する。」は

即使工作很忙，他还是抽时间学习。

“抽时间：chōu shí jiān”（時間をつくる）

となります。

ではこちらも例文でニュアンスをつかみましょう。

即使我不愿意，也会尊重你的决定。

即使他在国外，我们仍然保持联系。

即使考试很难，只要努力，就一定能通过。

即使我喜欢喝酒，也为了健康决定戒酒了。

“戒：jiè”（やめる、断つ。“戒酒”で「禁酒」の意味。）

即使我累了，我还是会继续往前走。

“继续：jì xù”（〜し続ける）

即使天气寒冷，他也要坚持在外面跑步。

即使很贵，还是想买最好的。

她即使不太喜欢我，也不会表现出来。

即使不会做，也应该试一下的。

“试：shì”（試す）

こちらもシャドーイングしましょう↓↓

例文集

例文①

A：要不要吃夜宵？
B：好啊，那小龙虾？
A：可以可以！我看到了一家不错的店，要不要去那家？
B：我都可以。只要能吃到小龙虾，哪家都行！
A：你这么想吃小龙虾呀。
B：补补蛋白质嘛。
A：喝什么？啤酒？
B：废话！

動画でも解説しています↓

解説と和訳などは以下のKindleにまとめました！
その他８個の実践会話を収録してあります。