こんにちは、ゆうきです。今、中国語を勉強している人の多くは「中国語で会話できるようになりたい」という動機で始めています。でも、ボクは「会話ができるようになること」だけを目標にすると、長く続けるのは難しいのではないかと考えています。
この記事では、会話のもう一歩先にある楽しみ方として、『論語』の一行と漢字を使った中国語の味わい方を紹介します。
会話で得られる喜びは、長続きするのか
会話ができて嬉しい、という気持ちは本物です。ただ、それは「外から与えられた喜び」で、一瞬で終わりやすいものだとボクは思っています。美味しいものを食べても、食べ終わればその喜びはなくなって、「また食べたい」という欲だけが増えていきます。会話も同じで、通じた瞬間は嬉しくても、すぐに薄れてしまうかもしれません。
それに、外国の人と話したいだけなら、別に中国語でなくてもいいはずです。中国の人と話したい場合でも、相手が日本語を話せるなら日本語で話すこともできます。「ボーナスが出るから勉強する」というのと同じで、動機が外側にあると、途中で興味を失う可能性は十分あります。
だからこそ、会話のもう一歩先を見てみるといいかもしれません。
『論語』の一行を、中国語と漢字から読んでみる
日本でいちばん有名な中国古典といえば、やはり『論語』でしょう。ボクは中国から帰ってきたとき、日本語の解説がどうなっているのか気になって、岩波文庫や講談社から出ている本を買って読んでみました。すると、中国で読んだものとは少し違う印象を受けました。解釈はいくつもあるはずなのに、一つしか載っていないことが多いのです。それでは、原文が持っている広がりは伝わりにくいと思います。
たとえば、有名な冒頭の一行です。
学而时习之,不亦说乎
(学びて時に之を習う、亦説ばしからずや)
日本語の解説では「学んで復習する、なんと嬉しいことじゃないか」と説明されることが多いと思います。でも、漢字を一つずつ見ていくと、もっと豊かな景色が見えてきます。
「学」と「習」の成り立ちを見てみる
まず「学」。これは繁体字(學)で見ると分かりやすくなります。ボクは、上の部分に「手」があり、間に「×」が二つ並んで木材を表し、その下に屋根があり、さらに下に「子」がいる、というふうに見ています。つまり、みんなで協力して家を建てている姿、というイメージです。
次に「習」。上に「羽」があります。鳥のひなが何度も何度も羽ばたく練習をする姿です。「習う」というのは、何度も繰り返すこと。家を建てるように少しずつ積み上げ、何度も繰り返していくと、やがて飛び立てる。そんなイメージが浮かびます。(漢字の成り立ちには諸説あり、ここはボクの理解です。)
「説」と「楽」はどう違う?
「不亦说乎」の「説」は、中国語で話すの「说」と同じ字です。ただし、ここでの発音は yuè で、喜悦の「悦」にあたります。昔は「説」と「悦」を同じように使っていたので、意味は「悦ぶ」です。
これは内側から湧き出る喜びです。外から与えられたものに反応する喜びではありません。
その違いは、次の行を読むとはっきりします。
有朋自远方来,不亦乐乎
(朋あり遠方より来たる、亦楽しからずや)
この「楽」は、友達が来てくれたという外からの出来事に対する、反応としての喜びです。それに対して「学びて時に之を習う」の「説」は、自分の中から湧き出る本物の喜び。孔子はその二つを、並べて書き分けているわけです。
ここでいう「学」も、今の学校の勉強とは少し違います。人間として自分を高めていくための勉強です。孔子の時代には、今でいう経済学のような学問はありませんでしたから。
たった一行です。でも、日本語の解説を読むのと、中国語と漢字から読むのとでは、見える世界がまったく違います。
漢字を一個ずつ調べるだけで、楽しめる
今、中国語を勉強している人の多くは「喋れる自分になりたい」という、スキルへの欲を原動力にしています。これは外から来たものに対する欲です。それだと、いつまでたってもゴールに着かないし、近道を探して方向がずれてしまい、たどり着けない人も多いと思います。
そうではなく、単純に漢字を一個ずつ調べてみる。今の一行も、漢字の数はそれほど多くありません。一字一字を見ながら、自分で想像をふくらませる。これが、自分の中から湧く本当の喜びで、人生に喜びを与えてくれるものだとボクは思います。
しかも、これは中国語だからできることです。漢字一つにこれだけの物語がある言語は他にありませんし、たった一行の文に解釈が何通りもあるものも、そうありません。昔の文字がそのまま読めて、日本語でも使っている漢字だから、日本人には親しみやすいのも大きなポイントです。
「話せる」は、思ったより便利ではない
ボクは学生時代、英語を話せるようになりたくて、アメリカにも行きました。ある程度は話せるようになりましたが、今の生活では使いません。最初は嬉しかったですが、今はその喜びは残っていません。
今では、英語はもちろん、中国語ですら、わからないふりをすることが多いくらいです。お店に中国の人が来ても、向こうが日本語を話せるなら、わからないふりをします。話せると分かると、いろいろ聞かれたり、「なんでできるの?」と別の話が始まったりするからです。自分が必要なときだけ使う。意外にも、「できる」というのは、あまり便利なものではないのです。
だから、勉強の本質を一度考え直してみてもいいと思います。
日本人には、中国語を味わう大きなアドバンテージがある
日本人は、漢字に親しみがあります。これは本当に大きいです。ボクも最初は、簡体字を見ても全然違うものに見えていました。でも、他の国の学習者と比べると、まったく違います。漢字で育っていない人は、まず漢字でかなり苦戦しますし、受け取る印象やニュアンスも違うでしょう。相当な時間がかかると思います。
しかも日本人には、『論語』のような漢文に触れてきた土台があります。ボクが中国語をやって本当によかったと思うのは、古文に対するアレルギーがあまりなくなったことです。難しいことは難しいですし、一文でも解釈がたくさんあって、正解があるわけではありません。だからこそ、自分がしっくりくる解釈を選べばいいのです。
まとめ:会話の「もう一歩先」を楽しもう
- 会話で得られる喜びは「外から来る」ので、一瞬で消えやすい
- 『論語』の「说(悦)」は内から湧く喜び、「乐」は外からの出来事への反応の喜び
- 漢字を一個ずつ調べて想像をふくらませるのは、中国語ならではの楽しみ
- 話す必要がないなら、中国語と漢字そのものを味わう勉強のほうが、長く続く
中国の人と話す必要も、仕事で使う必要もないなら、漢字を一つずつ調べて古典の一行を味わう勉強は、とても楽しいと思います。『論語』のような親しみのある題材から始めてみてください。
関連記事:「話せる」を目標にしない中国語勉強法|話し相手がいない人ほど「読む・聞く」に絞るべき理由
勉強法や学習の考え方は、無料のメルマガでも配信しています。よろしければこちらから登録してください。