単語のたね #003｜“快乐”の意味・使い方・よくある誤用まとめ｜“开心/高兴”との違いも動画つきで解説！

「快乐：kuài lè」は「生日快乐」（誕生日おめでとう）や「新年快乐」（明けましておめでとう）などの決まり文句でもよく使われます。

“快乐”は「楽しい」、“开心”は「嬉しい」？ 似ているようで微妙に違うこの2語を、ネイティブの感覚と実例で徹底比較します。もう感情表現で迷わない！

「快乐」の意味・語源・使い方｜中国語初心者にもわかりやすく解説

・意味：幸福感や満足感を感じている状態。持続的な幸福感や満足感。

・品詞：形容詞

・日本語訳例：「楽しい」「うれしい」「幸せ」「愉快」

・繁体字は「快樂」

「快乐」と「高兴/开心」の違いとは？ニュアンスと使い分け方

「快乐」：長期（状態）。「心からの深い幸福感・満足感」に近く、ややフォーマル。
「高兴」：一時的（反応）。主に礼儀やあいさつで表す「うれしさ」
「开心」：一時的（感情）。「楽しい」「気分がハイになった」「気分がいい」といった感覚で口語的。

動画はこちら

「快乐」の例文３選｜日常会話で自然に使える中国語フレーズ

【例文１】

他虽然不富有，但每天都过得很快乐。
Tā suīrán bù fùyǒu, dàn měitiān dōu guò de hěn kuàilè.
（彼は裕福ではないが、毎日楽しく暮らしている。）

虽然〜但（虽然〜但是）は「〜ではあるが、しかし〜」という逆接構文ですね。

ここでは「過ごす」の「过」が「生活する」ことを指し、「〜なふうに過ごす」となります

【例文２】

和你在一起，我觉得很快乐。
hé nǐ zài yīqǐ, wǒ juéde hěn kuàilè
（君と一緒にいると、僕はとても幸せだよ。）

このように「觉得」は「フィーリング面でそう感じる」というニュアンスでも使われます。

「在一起」は「一緒にいる、過ごす」という意味と、「恋人として交際する」という意味もあります。

【例文３】

快乐是一种选择。
kuàilè shì yī zhǒng xuǎnzé
（幸せとは一つの選択である。）

「一种」の「种」は「種」の簡体字で、意味も「一種の」となります。

「快乐」のよくある誤用例と正しい使い方【中国語学習者必見】

【誤用１】

❌今天吃了拉面，我很快乐。

正しい言い方：

今天吃了拉面，我很开心。
（今日はラーメンを食べて嬉しい気持ち。）

もしくは

今天终于吃到了我一直想吃的拉面，我很快乐。
（今日は、ついにずっと食べたかったラーメンを食べられて、すごく幸せ。）

「快乐」は感情が強めで持続的・深い喜びを表す傾向があり、
ちょっとした日常の満足には 「开心」「高兴」の方が自然です。

【誤用２】

❌你来了，我很快乐。

「快乐」は比較的抽象的・深い喜びを表す語で、一瞬の感情には向きません。
この文脈では「高兴」か「开心」が圧倒的に自然です。

正しい言い方：

你来了，我很高兴。
もしくは
你来了，我很开心。
（あなたが来てくれてうれしい。）

【誤用３】

❌今天的天气很快乐。

「今日は天気がよくて気持ちいい」のつもりでこう言っているのですね。

「快乐」は人の感情にのみ使えます。なので、天気や物に使うと違和感があります。

正しい言い方：

今天天气真好，我觉得很舒服。
（今日は天気がよくて気持ちいい。）

“舒服：shū fu”は肉体的・精神的に愉快で気持ちがいい状態を表す時に使います。

【中国語クイズ】

次の成語のうち、「快乐」と最も意味が近いのは？

A. 心烦意乱
B. 心花怒放
C. 忐忑不安
D. 愁眉苦脸

「快乐」をさらに深掘り！

noteでは、さらに例文と文章、会話文をプラスして、そこにネイティブ音声とボクの解説音声、またPDFもダウンロードできるようにしてある完全版レッスンになっています。

文法レッスンの形式で、文法の復習と多読ができる設計なので、ぜひチェックしてみてくださいね！→note完全版をチェックする

動画版クイズの答え

あなたが楽しければ、私もそれでうれしいです。

答え例：
你快乐，我就开心了。
別解：只要你高兴，我就满足了。