【HSK4級】「〜だけでなく」の“不仅～也～”と「いままで」の“从来”の使い方【中国語文法】動画＆ネイティブ音声つき

A：你抽烟吗？
A: Nǐ chōuyān ma?
（タバコ吸う？）
B：我不抽。
B: Wǒ bù chōu.
（吸わないよ。）
A：你戒烟了吗？
A: Nǐ jièyān le ma?
（タバコをやめたの？）
B：我从来不抽烟呢。
B: Wǒ cónglái bù chōuyān ne.
（私はタバコを吸ったことがないよ。）
A：挺好的，抽烟没有好处。我女儿也讨厌我抽烟。
A: Tǐng hǎo de, chōuyān méiyǒu hǎochù. Wǒ nǚ’ér yě tǎoyàn wǒ chōuyān.
（いいことだね、タバコを吸っても何も良いことはない。私の娘も私がタバコを吸うのが嫌いだよ。）
B：是吧，我也是，不喜欢烟味。
B: Shì ba, wǒ yě shì, bù xǐhuān yān wèi.
（そうだね、私も煙の匂いが嫌いだよ。）
A：有人说，抽一根烟你的寿命就短15分钟呢。
A: Yǒurén shuō, chōu yī gēn yān nǐ de shòumìng jiù duǎn 15 fēnzhōng ne.
（誰かが言ってたんだけど、一本タバコを吸うと寿命が15分短くなるんだって。）
B：这样啊？那我的寿命短了不少呢。
B: Zhèyàng a? Nà wǒ de shòumìng duǎnle bù shǎo ne.
（そうなんだ？じゃあ、私の寿命はかなり短くなっちゃったんだね。）

• “从来不抽烟”（cónglái bù chōuyān）：今まで一度もタバコを吸ったことがない。
• “讨厌”（tǎoyàn）：嫌い、好まない。
• “烟味”（yān wèi）：タバコの煙の匂い。
• “寿命”（shòumìng）：寿命。
• “戒烟：jiè yān”（禁煙する）
• “好处：hǎo chù”（いいところ、長所、メリット）
• “女儿：nǚ ér”（娘）
• “根：gēn”（タバコの数詞。細いもの一本のこと）
• “短了不少”（duǎnle bù shǎo）：かなり短くなった。

会話では、Aさんがタバコの有害さを伝え、Bさんはタバコを吸わないことに賛同しています。最後には、タバコを吸うことで寿命が短くなるという話を受けて、Bさんが少し冗談を言っています。

A：这都是你自己做的吗？
A: Zhè dōu shì nǐ zìjǐ zuò de ma?
（これ全部自分で作ったの？）
B：对啊，味道怎么样？合你的胃口吗？
B: Duì a, wèidào zěnme yàng? Hé nǐ de wèikǒu ma?
（うん、味はどう？口に合う？）
A：我从来没吃过这么好吃的菜呢。
A: Wǒ cónglái méi chīguò zhème hǎochī de cài ne.
（こんなに美味しい料理食べたことないよ。）
B：你太夸张了吧！
B: Nǐ tài kuāzhāng le ba!
（言い過ぎだよ！）
A：是真的。我可以吃四碗米饭呢。
A: Shì zhēn de. Wǒ kěyǐ chī sì wǎn mǐfàn ne.
（本当だよ。ご飯四杯食べられるよ。）
B：很下饭是吧？是不是比较咸？
B: Hěn xiàfàn shì ba? Shì bù shì bǐjiào xián?
（ご飯が進むってこと？ちょっと塩辛くない？）
A：不咸，刚好。
A: Bù xián, gānghǎo.
（塩辛くないよ、ちょうどいい。）
B：那就好，多吃点。
B: Nà jiù hǎo, duō chī diǎn.
（それなら良かった、もっと食べてね。）

• “味道怎么样”（wèidào zěnme yàng）：味はどうですか？
• “合你的胃口”（hé nǐ de wèikǒu）：口に合うか？
• “合胃口：hé wèi kǒu”（口に合う）
• “碗：wǎn”（茶碗。ごはんの数詞でも使う。）
• “夸张”（kuāzhāng）：言い過ぎる、誇張する。
• “下饭”（xiàfàn）：ご飯が進む。
• “咸”（xián）：塩辛い。
• “刚好”（gānghǎo）：ちょうど良い。

会話では、AさんがBさんの料理を絶賛し、Bさんが嬉しそうに反応しています。食事がとても美味しくて、Aさんはおかわりをしたくなるほどです。

A：你生日派对谁来了？
A: Nǐ shēngrì pàiduì shuí lái le?
（あなたの誕生日パーティーには誰が来たの？）
B：没想到的人来了呢。
B: Méi xiǎngdào de rén lái le ne.
（予想していなかった人が来たよ。）
A：谁啊？你女朋友？
A: Shuí a? Nǐ nǚ péngyǒu?
（誰？あなたの彼女？）
B：我女朋友怎么可能没想到呢。不仅她来，王小美也来了呢。
B: Wǒ nǚ péngyǒu zěnme kěnéng méi xiǎngdào ne. Bù jǐn tā lái, Wáng Xiǎoměi yě lái le ne.
（彼女が来なかったわけがないよ。彼女だけじゃなく、王小美も来たよ。）
A：她是不是你前女友啊？
A: Tā shì bù shì nǐ qián nǚ yǒu a?
（彼女はあなたの元彼女じゃないの？）
B：是的呀，真没想到。
B: Shì de ya, zhēn méi xiǎngdào.
（そうだよ、ほんとに驚いたよ。）
A：还有联系吗？
A: Hái yǒu liánxì ma?
（まだ連絡取っているの？）
B：不可能，分手后从来没联系过她呢。我不知道谁叫她来的。
B: Bù kěnéng, fēnshǒu hòu cónglái méi liánxì guò tā ne. Wǒ bù zhīdào shuí jiào tā lái de.
（ありえないよ、別れてから一度も連絡を取っていないよ。誰が彼女を呼んだのかもわからない。）

• “没想到的人”（méi xiǎngdào de rén）：予想していなかった人。
• “前女友”（qián nǚ yǒu）：元彼女。
• “分手后”（fēnshǒu hòu）：別れた後。
• “从来没联系过”（cónglái méi liánxì guò）：一度も連絡を取ったことがない。
• “不知道谁叫她来的”（bù zhīdào shuí jiào tā lái de）：誰が彼女を呼んだのか知らない。

会話では、Bさんが誕生日パーティーに予期しない人物が来たことに驚いており、その人物が元彼女であることが明かされます。Aさんはその後、まだ元彼女と連絡を取っているか尋ねますが、Bさんは全く連絡を取っていないと答えます。

A：小王的体育课成绩从来都是第一名，太厉害了。
A: Xiǎo Wáng de tǐyù kè chéngjī cónglái dōu shì dì yī míng, tài lìhài le.
（小王の体育の成績はいつも1位だね、すごいね。）
B：对啊，他不仅每天练习打篮球，而且坚持跑步呢。
B: Duì a, tā bùjǐn měitiān liànxí dǎ lánqiú, érqiě jiānchí pǎobù ne.
（そうだね、彼は毎日バスケの練習をするだけでなく、ランニングも続けているんだよ。）
A：他不仅有才华，还很努力的。
A: Tā bùjǐn yǒu cáihuá, hái hěn nǔlì de.
（彼は才能があるだけでなく、すごく努力しているんだね。）
B：是哦，我们班没有比他努力的人呢。
B: Shì o, wǒmen bān méiyǒu bǐ tā nǔlì de rén ne.
（そうだね、私たちのクラスには彼ほど努力している人はいないよ。）
A：对，所以没人能超越他。
A: Duì, suǒyǐ méiyǒu rén néng chāoyuè tā.
（だから、誰も彼を超えることができないんだね。）
B：一直能保持第一名也是有理由的。
B: Yīzhí néng bǎochí dì yī míng yě shì yǒu lǐyóu de.
（ずっと1位をキープできるのには理由があるんだよ。）

• “不仅…而且…”（bùjǐn… érqiě…）：…だけでなく、…も。
• “才华”（cáihuá）：才能、才能があること。
• “努力”（nǔlì）：努力。
• “超越”（chāoyuè）：超える、追い越す。
• “篮球：lán qiú”（バスケットボール。動詞は“打：dǎ”）
• “坚持：jiān chí”（あきらめずに続ける）
• “跑步：páo bù”（ジョギング）
• “保持”（bǎochí）：維持する。
• “有理由的”（yǒu lǐyóu de）：理由がある。

この会話では、小王が体育の成績で1位を保ち続けている理由について話しており、彼の努力と継続的な練習の重要性が強調されています。

A：你家有养宠物吗？
A: Nǐ jiā yǒu yǎng chǒngwù ma?
（あなたの家はペットを飼っていますか？）
B：没有，我从来没养过宠物呢。
B: Méiyǒu, wǒ cónglái méi yǎng guò chǒngwù ne.
（いいえ、私は今までペットを飼ったことがありません。）
A：你不喜欢小动物吗？
A: Nǐ bù xǐhuān xiǎo dòngwù ma?
（小動物が好きではないんですか？）
B：家人不让养，我妈不仅怕狗，而且还对猫毛过敏呢。
B: Jiārén bù ràng yǎng, wǒ māmā bù jǐn pà gǒu, érqiě hái duì māo máo guòmǐn ne.
（家族が飼うのを許してくれません。母は犬を怖がるだけでなく、猫の毛にもアレルギーがあるんです。）
A：那没希望了。你不能养了。
A: Nà méi xīwàng le. Nǐ bù néng yǎng le.
（それじゃあ、無理ですね。あなたは飼えませんね。）
B：对啊，以后开始一个人住了我可以考虑一下。
B: Duì a, yǐhòu kāishǐ yīgè rén zhù le wǒ kěyǐ kǎolǜ yīxià.
（そうですね、将来一人暮らしを始めたら考えてみようと思います。）
A：不要轻易养，养宠物很费力的。
A: Bùyào qīngyì yǎng, yǎng chǒngwù hěn fèilì de.
（簡単に飼うものではないですよ、ペットを飼うのはとても手間がかかります。）

• “从来没”（cónglái méi）：今まで…したことがない。
• “不让”（bù ràng）：…を許さない、…させない。
• “怕”（pà）：怖がる。
• “过敏”（guòmǐn）：アレルギー。
• “轻易”（qīngyì）：軽々しく、簡単に。
• “费力”（fèilì）：手間がかかる、労力が必要な。

この会話では、Bさんがペットを飼いたいと思っていますが、家族の事情で飼うことができません。また、Aさんはペットを飼うのは簡単ではないことを伝えています。

A：我家孩子从来不会主动学习。
A: Wǒ jiā háizi cónglái bù huì zhǔdòng xuéxí.
（うちの子は一度も自分から勉強しないんだ。）
B：我家也一样的，被我说才开始做作业。不会主动去做的。
B: Wǒ jiā yě yīyàng de, bèi wǒ shuō cái kāishǐ zuò zuòyè. Bù huì zhǔdòng qù zuò de.
（うちも同じで、言われてやっと宿題を始める。自分からは絶対にやらないよ。）
A：游戏的话，被我说才停。
A: Yóuxì dehuà, bèi wǒ shuō cái tíng.
（ゲームのことなら、言われてやっと止める。）
B：对啊，打游戏一样学习多好啊。
B: Duì a, dǎ yóuxì yīyàng xuéxí duō hǎo a.
（そうだよね、ゲームしてるみたいに勉強したらいいのに。）
A：我哥哥说以后可以打游戏赚钱，如果真的会这样，我儿子也会出息呢，哈哈。
A: Wǒ gēgē shuō yǐhòu kěyǐ dǎ yóuxì zhuànqián, rúguǒ zhēn de huì zhèyàng, wǒ érzi yě huì chūxī ne, hāhā.
（兄が言うには、将来ゲームでお金を稼げるかもしれないって。もし本当にそうなったら、うちの息子も立派になるかもね、はは。）
B：真的会那样的话，我会后悔不让他打游戏呢。
B: Zhēn de huì nàyàng dehuà, wǒ huì hòuhuǐ bù ràng tā dǎ yóuxì ne.
（もし本当にそうなったら、僕はゲームをやらせなかったことを後悔するだろうな。）
A：时代在变得好快，可能真的会那样。
A: Shídài zài biàn de hǎo kuài, kěnéng zhēn de huì nàyàng.
（時代は本当に変わるのが早いから、もしかしたら本当にそうなるかもしれない。）

• “从来”（cónglái）：今まで、これまで。
• “主动”（zhǔdòng）：自分から、積極的に。
• “作业”（zuòyè）：宿題。
• “打游戏”（dǎ yóuxì）：ゲームをする。
• “出息”（chūxī）：立派になる、成功する。
• “后悔”（hòuhuǐ）：後悔する。
• “时代”（shídài）：時代。
• “变得”（biàn de）：変わる、変化する。
• “可能”（kěnéng）：可能性がある、もしかしたら。

この会話では、AさんとBさんが子供の学習態度について話しています。Aさんはゲームと勉強を比較し、ゲームでお金を稼ぐ将来像を考えていますが、Bさんはその可能性に対して面白がっています。

A：你在学中文啊。
A: Nǐ zài xué zhōngwén a.
（中国語を学んでいるの？）
B：是的，学了一年的中文，还没什么进步呢。
B: Shì de, xué le yī nián de zhōngwén, hái méi shénme jìnbù ne.
（はい、1年間中国語を勉強しましたが、まだあまり進歩していません。）
A：你去过中国吗？
A: Nǐ qù guò zhōngguó ma?
（中国に行ったことがある？）
B：没有，我从来没出过国呢。
B: Méiyǒu, wǒ cónglái méi chū guò guó ne.
（ないよ、今まで一度も外国に行ったことがないんだ。）
A：这样啊！护照有吗？
A: Zhèyàng a! Hùzhào yǒu ma?
（そうなんだ！パスポートはあるの？）
B：没有，要出国的时候办来得及吧。
B: Méiyǒu, yào chū guó de shíhòu bàn lái déjí ba.
（ないよ、出国するときに作れば間に合うよね。）
A：嗯，那这个暑假我们去国外吧！
A: Ń, nà zhège shùjià wǒmen qù guówài ba!
（うん、それじゃあ、この夏休みに海外に行こう！）
B：好啊！我想去台湾看看。
B: Hǎo a! Wǒ xiǎng qù táiwān kàn kàn.
（いいね！台湾に行ってみたいな。）

• “学”（xué）：学ぶ。
• “进步”（jìnbù）：進歩する、成長する。
• “去过”（qù guò）：行ったことがある。
• “从来”（cónglái）：今まで、これまで。
• “出国”（chū guó）：海外に行く、外国に出る。
• “护照”（hùzhào）：パスポート。
• “办”（bàn）：手続きする、作る。
• “得及”（déjí）：間に合う、充分にできる。
• “暑假”（shùjià）：夏休み。
• “国外”（guówài）：海外、外国。
• “台湾”（Táiwān）：台湾。

この会話では、AさんとBさんが中国語を学んでいることや、旅行の話をしています。Bさんはまだ中国語に自信がないものの、Aさんは積極的に旅行を提案し、台湾に行きたいという希望を持っている様子が描かれています。

A：刚刚来的那个人是你爷爷吗？
A: Gānggāng lái de nà gè rén shì nǐ yéyé ma?
（さっき来たあの人はあなたのおじいさんですか？）
B：是的，他好健康，每天走走。今天也走过来的。
B: Shì de, tā hǎo jiànkāng, měitiān zǒu zǒu. Jīntiān yě zǒu guòlái de.
（はい、彼はとても元気で、毎日ちょっと歩いています。今日も歩いてきました。）
A：哇，他多少年纪的？
A: Wa, tā duōshao niánjì de?
（わあ、彼は何歳ですか？）
B：他82了。
B: Tā bāshí’èr le.
（彼は82歳です。）
A：没有病什么的吗？
A: Méiyǒu bìng shénme de ma?
（病気とかはないんですか？）
B：没有，他从来不去医院呢。不去医院才不会生病是不是？
B: Méiyǒu, tā cónglái bù qù yīyuàn ne. Bù qù yīyuàn cái bù huì shēngbìng shì bù shì?
（ないよ、彼は一度も病院に行ったことがないんだ。病院に行かなければ病気にならないってことだよね？）
A：好像有点道理哎。
A: Hǎoxiàng yǒudiǎn dàolǐ āi.
（なんだかちょっと理にかなっているかも。）

• “刚刚”（gānggāng）：さっき、今しがた。
• “健康”（jiànkāng）：健康。
• “走走”（zǒu zǒu）：ちょっと歩く。
• “年纪”（niánjì）：年齢。
• “没有病”（méiyǒu bìng）：病気がない。
• “从来”（cónglái）：今まで、これまで。
• “医院”（yīyuàn）：病院。
• “生病”（shēngbìng）：病気になる。
• “道理”（dàolǐ）：理屈、道理。

この会話では、Bさんの元気なおじいさんの話をしています。Bさんのおじいさんは健康に気を使い、病院にも行かず元気でいられるという考えを持っています。Aさんはその話に少し驚きながら、納得しています。