中国語文法レッスン第37課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①動作の同時進行をあらわす“一边～一边～”
②「〜を除いて」という範囲をあらわす“除了～以外～”
今回のレッスン内容を身につければ、
「音楽を聴きながら勉強する？」
「歩きながら話そうか。」
「犬以外になにか飼ったことある？」
「水泳以外のスポーツならなんでもできるよ。」
「中国語以外に英語もすこしできます。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
動作の同時進行をあらわす“一边～一边～”
２つの動作を同時にしているとき“一边～一边～”であらわすことができます。
日本語では「〜ながら」と訳されることが多いですね。
たとえば「音楽を聴きながら本を読む。」は
我一边听音乐，一边看书。
“一”を省略して“边～边～”とすることもできます。
我边听音乐，边看书。
日本語のばあい「AながらB」であれば、Bの方がメインになるわけですね。
たとえば「音楽を聴きながら、勉強する。」は「勉強する」がメインで
「勉強しながら、音楽を聴く。」はおかしいわけですね。
しかし中国語のばあいは、メインがどちらにあるかは気にせず、ランダムに配置してOKだそうです。
ではこちらも例文でニュアンスをつかみましょう。
不要一边聊，一边打游戏。你在听我说话吗？
我走路的时候，一般一边走路一边听音乐。这样不会无聊。
“走路：zǒu lù”（歩く）
“无聊：wú liáo”（退屈する）
王婷在咖啡厅一边看书一边喝咖啡。
我爸爸每周末一边打麻将，一边抽烟喝酒。
“麻将：má jiàng”（マージャン。動詞は“打：dǎ”）
我爷爷每天锻炼身体，一边锻炼一边看电视。
“锻炼：duàn liàn”（鍛える、筋トレする）
我妈每天一边做饭一边看韩剧。
“韩剧：hán jù”（韓国ドラマ）
小明很喜欢拍照，带着相机一边散步一边拍照。
“拍照：pāi zhào”（写真を撮る）
“相机：xiàng jī”（カメラ）
「〜を除いて」という範囲をあらわす“除了～以外～”
「〜を除いて」の“除了：chú le”と
「〜以外」の“以外：yǐ wài”もしくは“之外：zhī wài”で
「〜を除いて〜以外は〜」という表現ができるよになります。
“除了～以外(之外)～”ですね。
このばあいも「〜を除いてそのほかは全部〜」と「〜を除いてその上〜も〜」といった２パターンがあります。
それぞれみてみましょう。
「〜を除いてそのほかは全部〜」
ある範囲内で一部を除いてそのほかはおなじような状況・状態をあらわすときは以下のように表現します。
除了～(以外)，都～
“都：dōu”（レッスン２参照）は「全部、みんな」といった意味でしたね。
“以外”は省略したり、“〜外”だけをつかうことも多いです。
これで「〜以外はみんな〜」といったニュアンスになります。
たとえば「李さん以外はみんな参加したよ。」は
除了小李以外，其他人都参加了。
となるわけですね。
前提として、「学校内や会社内のひとたちのなかで」のように範囲は限定されています。
では例文でニュアンスをつかみましょう。
我除了游泳以外，其他运动我都喜欢。
除了狗狗以外，我都没养过其他宠物。
除了王老师以外，其他老师们都是男的。
除了英语以外的考试我都过了。
“过：guò”（試験に通る、合格する）
「〜を除いてその上〜も〜」
ある一部以外にも追加情報を提示するときに
除了～(以外)，还/也～
と表現します。
たとえば「彼は中語以外にも、英語と日本語ができます。」は
除了中文以外，他还会英语和日语。
となります。
うしろに追加情報を示すことができるのですね。
こちらも例文でみてみましょう。
我爸每天除了啤酒，还喝威士忌。
“啤酒：pí jiǔ”（ビール）
“威士忌：wēi shì jì”（ウイスキー）
我除了狗狗，猫咪之外，兔子也养过。
“兔子：tù zi”（うさぎ）
她除了中国菜，还会做日本菜。
小明除了上海以外，在北京和深圳也工作过。
我们店除了周末，周三也休息。
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
A：你不会游泳啊？不是很会运动吗？
B：除了游泳，其他我都会，只是游泳一直没学过呢。
A：学生时代没有学过吗？
B：没有啊，我们家那边没有游泳池呢。
A：你家在重庆是吧？
B：对，内陆水也不多。
A：那有空我带你去游泳池教你游泳吧！
B：好啊，我试试。有点怕水呢。
“游泳：yóu yǒng”（泳ぐ）
“游泳池：yóu yǒng chí”（プール）
“内陆：nèi lù”（内陸部）
“重庆：chóng qìng”（重慶市）
“怕：pà”（こわい）
A：你好好学习啊，不要一边看抖音一边学习！
B：好啊。但这个视频太搞笑了。
A：那你学习后再看吧。
B：你学习时不会看手机吗？
A：我不看。会关机呢。
B：你是个好学生哦。但是我这样的人也不少吧。
A：是的，现在你那样的人太多了，哈哈
“搞笑：gǎo xiào”（おもしろい、笑える）
“关机：guān jī”（電源オフにする）
A：你学习时会听音乐吗？
B：嗯，边听边学习。但是不听有歌词的。你会听吗？
A：我不听的，有音乐会分心。听音乐不会影响你学习吗？
B：我不太喜欢安静，没有声音我有点不舒服呢。
A：吃饭时也会听？
B：吃饭时看抖音。
“分心：fēn xīn”（気が散る、集中できない）
“影响：yǐng xiǎng”（影響する。悪影響を及ぼす）
“安静：ān jìng”（静か）
A：小明，“三好学生”是什么意思呢？今天中国朋友说我是个三好学生。
B：“三好学生”是“思想品德好、学习好、身体好”的学生哦。
A：这样啊，但是我运动不怎么会哦。那二好学生吧。
B：没有“二好学生”这个说法呢。
A：小明你是三好学生吗？
B：我啊？怎么可能。我身体是好的，其他都不好。算是一好学生吧，哈哈
“三好学生：sān hǎo xué shēng”（徳・智・体：道徳、学習、運動ともに優れている学生。）
“思想品德：sī xiǎng pǐn dé”（モラル、思想道徳。中国の中学生の必修科目。）
“说法：shuō fǎ”（言い方）
“怎么可能”は「ありえないでしょ」といったニュアンス。
A：你除了中文，还会什么语言呢？
B：会一点英语吧。
A：还有日语呢，你的母语。那就会三种语言啊！太棒了！
B：你也会啊，你们那边的方言也完全跟普通话不一样。
A：我是广东人嘛，我们那边的方言是广东话，也叫粤语。你知道吗？
B：哦，广东话！我很喜欢！从小看港片呢！
A：哇，好厉害哦。我也听说过日本男生喜欢香港电影的人比较多。之前成龙电影也很火的吧？
B：是的，我小时候也很喜欢看的。
“语言：yǔ yán”（言語）
“广东话：guǎng dōng huà”（広東語。“粤语：yuè yǔ”とも言う。）
“港片：gǎng piàn”（香港映画）
“成龙：chéng lóng”（ジャッキーチェン）
“火：huǒ”（人気が爆発する）
A：你跑步的时候听什么呀？每次看到你一边跑步一边听音乐。
B：我学习英语呢。听英语广播哦。
A：英文的新闻那种吗？
B：对的，听那些锻炼锻炼呢。
A：好办法哦。我也要那样学习。
B：我感觉挺有效果的。累了就听音乐。
A：听的音乐也是英文的吗？
B：是的，尽量都接触英语吧。
“跑步：páo bù”（走る、ジョギングする）
“尽量：jìn liàng”（できるだけ）
“广播：guǎng bō”（放送、ブロードキャスト）
“新闻：xīn wén”（ニュース。「新聞」は“报纸：bào zhǐ”というので注意。）
“接触：jiē chù”（触れる）
A：除了狗狗之外，你还养过什么宠物呢？
B：我还养过仓鼠和鹦鹉哦。
A：仓鼠啊！我也养过。天天吃瓜子呢，我看着他一起吃瓜子呢。小鸟是会来你手上吗？
B：嗯，从小喂奶养大就会很亲人。在房间里放他会自己飞来我这里呢。
A：这么可爱的吗？他会定点拉屎吗？
B：不会的，所以打扫也比较麻烦。
“着”
“宠物：chǒng wù”（ペット）
“仓鼠：cāng shǔ”（ハムスター）
“鹦鹉：yīng wǔ”（インコ）
“喂奶：wèi nǎi”（ミルクをあげる）
“定点：dìng diǎn”（決まった場所で）
“拉屎：lā shǐ”（うんちする）
“打扫：dǎ sǎo”（掃除する）
“麻烦：má fan”（面倒くさい）
A：李明他很好学哦，等人的时候，一边等，一边看书。
B：我会看手机的。一边打游戏，一边等。
A：是吧，我会看抖音。这样的区别决定我们的未来吧。
B：对啊，还有心态也不一样。他是一直想着提高自己。
A：我们也要向他学习吧。还是这样的小小的积累会改变未来的。
B：你说得对，我也反省自己。
“得”
“好学：hào xué”（勤勉である。“好”の発音に注意！）
“心态：xīn tài”（心の持ちよう）
“提高：tí gāo”（レベルUPさせる）
“积累：jī lèi”（積み重ね）
“反省：fǎn xǐng”（反省する）
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（無料ダウンロードできます。）
コメント