【HSK3級】「〜れば〜ほど」の“越A越B”と「AとBはおなじ」の“（A跟B一样）”【動画＆ネイティブ音声付き】

ネイティブ音声つき動画は↓↓

「〜れば〜ほど」の“越A越B”

「だんだん〜」や「ますます〜」といったニュアンスの“越来越～”という形はレッスン31でご紹介しました。

今回は似たような形で「〜れば〜ほど」をあらわす“越A越B”をご紹介します。

たとえば「勉強すればするほど難しい（難しく感じる）」という文は

越学越难。

となります。

つまり

越A越B。
A→動詞 ／ 形容詞
B→形容詞

となるわけです。

こちらも例文で見てみましょう。

岩崎先生的中文，我觉得说得越来越好了。

他是越跑越快的。我是越跑越慢，越跑越累。

篮球要打得好，就多打。越打越好的。

“篮球：lán qiú”（バスケットボール。動詞は“打”）

这幅画越看越好看。

“画：huà”（絵や絵画のこと。数詞は“幅：fú”）

Aに形容詞がはいることもあります。

多练练口语哦，说得越多越好。

“练：liàn”（練習する）
“口语：kǒu yǔ”（スピーキング）

“越多越好”（多ければ多いほどいい）というように“多”が入っています。

前後で主語が異なるときは、以下のように“越”を別々におきます。

文字越多，我越不想看。

天气越热，我越不想出去。

中文越难，我越觉得有意思。

「AとBはおなじ」の（A跟B一样。）

「AとBはおなじ」というときは

A跟B一样。

と表現します。

“跟：gēn”は「〜と」という意味で“和：hé”とおなじです。
なので“A和B一样。”としてもOKです。

“一样：yí yàng”は「おなじ」という意味ですね。
ちなみに“样”は「様」の簡体字です。

たとえば「李さんの車は王さんの車とおなじ。」は

李先生的车跟王先生的（车）一样。

となります。

こちらもいくつか例でみてみましょう。

小李养的猫的品种和小明养的一样。

“养：yǎng”（飼う）
“品种：pǐn zhóng”（品種、種類）

我的发型跟我喜欢的明星的发型一样。

“发型：fà xíng”（髪型）
“明星：míng xīng”（スター、有名人）

你的手机跟我的手机是一样的吗？

我要买跟你一样的衣服。

「おなじくらい〜」のあらわし方

「おなじ」の表現はわかりましたね。

では「おなじくらい〜」はどう言えばいいのでしょうか？

これは“A跟B一样”のうしろに形容詞をおくだけです。

たとえば「AとBはおなじくらい大きい。」は

A跟B一样大。

となるわけです。

こちらも例文でみてみましょう。

小明的爸爸跟我的爸爸一样胖。

“胖：pàng”（太っている）

我妈妈的头发跟姐姐的头发一样长。

“头发：tóu fà”（髪）
“长：cháng”（長い）

这家店的咖啡跟星巴克一样贵哦。

“星巴克：xīng bā kè”（スターバックス）

今天的天气跟冬天一样冷哦。

李老师跟孙老师一样严格。

“严格：yán gé”（厳しい）

这冰激凌跟哈根达斯一样好吃。

“冰激凌：bīng jī líng”（アイスクリーム）
“哈根达斯：hā gēn dá sī”（ハーゲンダッツ）

这件衣服跟那件（衣服）一样好看。

このようにおなじ単語（このばあいは“衣服”）は省略可能です。

「おなじじゃない」ときのあらわし方

おなじである場合の表現はわかりました。

ではおなじでない場合はどうでしょうか。

たとえば「AとBはおなじじゃない。」というときは

A跟B不一样。

のように“一样”を“不”で否定して“不一样”とします。

また「AとBはおなじように大きくない。」なら

A跟B不一样大。

となるわけです。

ではこちらも例文でみてみましょう。

他那边的方言跟我这边的方言不一样。

你说的和我说的都不一样。

她照片跟真人完全不一样。

“照片：zhào piàn”（写真）
“真人：zhēn rén”（実物の人。リアルでの人。）

我的发型跟我妹妹的发型不一样。

我做的饭跟我妈做的饭不一样辣。

“辣：là”（からい）

例文集

例文①

A：我觉得中文越学越难哦。
B：但我觉得你的中文越来越好了。已经很好的。
A：我的表达什么的跟中国人不一样吧。
B：那个没关系，慢慢会学会的。
A：我也希望会越来越好！
B：你可以的！

動画でも解説しています↓

解説と和訳などは以下のKindleにまとめました！
その他８個の実践会話を収録してあります。