中国語文法レッスン第63課です。
いくつかの意味をもつ“以”のつかい方。
をご紹介していきます。
今回のレッスン内容を身につければ、
「このプロジェクトは最速のスピードで完成させなければならない。」
「彼らはごはんをご馳走することで、感謝の意を示す。」
「勇敢な心構えで困難に立ち向かわなければならない。」
「教育を運命を変えるもっとも重要な手段と考える。」
「健康を人生のなかでの最優先事項と考える。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
★文法レッスンの使い方はこちら
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
“以”
“以：yǐ”は書き言葉で、おもに書面でつかわれるほか、古文などでも多用されます。
以～＋動詞
このかたちで“以：yǐ”は“用”や“拿”（「〜で」「〜を用いて」）という意味で使われます。
我们应该以最快的速度完成。
は
我们应该用最快的速度完成。
と同じ意味ですね。
この場合、“以”は動詞としてつかわれます。
ほかには
他们请人吃饭以表达感谢。
は
他们请人吃饭用来表达感谢。
とおなじで“以”は接続詞の役割を果たします。
「彼らはごはんをご馳走することで、感謝の意を示す。」といった感じですね。
以下もおなじで
她经常看日本动漫，以提高日语听力水平。
は
她经常看日本动漫，为的是提高日语听力水平。
と言い換えられ、
「彼女は日本語のリスニングスキルUPのために、よく日本のアニメを見る。」
というように、接続詞の場合は目的をあらわします。
このとき前後の文で主語が一致する必要があります。
さらに例文に触れてニュアンスをつかみましょう。
以认真的态度完成作业。
我们应该要以友好的态度待人。
“待人：dài rén”（人に接する）
我们要以负责任的心态对待工作和学习。
“负责任：fù zé rèn”（責任ある）
“对待：duì dài”（向かいあう、当たる、対応する）
应该以最简单，最清楚的语言跟小朋友说话。
“清楚：qīng chu”（明瞭な、はっきりしている）
为了不引起他的误会，你要以最直接的方式告诉他那件事。
你要以勇敢的心态面对困难。
以微小的行动影响身边的环境。
“以～为～”
“以～为～”は「〜を〜とみなす/考える/する/認識する」といったニュアンスになります。
言い換えると
“把～作为～”（参照：“把”）
となります。
たとえば
以信任为做事的基础。
把信任作为做事的基础。
と言い換えができます。
こちらもほかの例文を見てみましょう。
以教育为改变命运的重要途径。
“命运：mìng yùn”（運命）
“途径：tú jìng”（方法、手段、道のり）
以梦想为动力，努力追逐，实现梦想。
“追逐：zhuī zhú”（追いかける、追い求める）
“梦想：mèng xiǎng”（夢）
以健康为生活的首要大事。
“首要：shǒu yào”（最も重要な、最優先の）
“大事：dà shì”（重大なできごと）
以时间为最宝贵的财富来看待。
“宝贵：bǎo guì”（貴重な）
“看待：kàn dài”（取り扱う）
以责任感为成熟的表现。
以学习为不断提升自我的方式。
“不断：bú duàn”（絶え間なく）
“提升：tí shēng”（高める、向上させる）
以耐心为达成目标的关键因素之一。
“耐心：nài xīn”（我慢強さ、辛抱強さ）
“达成：dá chéng”（達成する）
“关键：guān jiàn”（鍵、キー）
以宽容为美德，包容别人的不同。
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
このレッスンから例文が長くなっています。
例文①
小明：爷爷，今天的作文题目是“怎么样才会有幸福的人生”，你觉得怎么样会幸福呢？
爷爷：这个简单，以奉献为美德，帮助需要帮助的人就会幸福的。
小明：不太明白，再简单一点。
爷爷：就是，做任何事情都要考虑别人，为别人着想，帮助需要帮助的人，这样你会幸福的。
小明：不是很多钱才会幸福吗？
爷爷：不是的，小明。这谁告诉你的呀？
小明：我电视上也看到过，朋友也说过，朋友的妈妈也说，他们好像是这么认为的。
爷爷：那我问你啊小明，你觉得什么样的状态是幸福呢？
小明：爷爷看起来就很幸福！
爷爷：为什么呀？哪里让你觉得我幸福了呢？
小明：因为爷爷天天笑，没有烦恼的样子。
爷爷：那就没有烦恼，没有顾虑的人是幸福对吧？要是你有很多钱，就没有烦恼没有顾虑了吗？
小明：如果我有很多钱，我什么都可以买，什么都不用担心啊！
爷爷：你觉得，你有多少钱算是有钱呢？
小明：有多少钱可以买很多冰激凌啊？
爷爷：你那个是10元对吧，有1000元可以买100个！
小明：100个！吃不完啊～。
爷爷：假如我每个月给你1000元，你会幸福吗？
小明：嗯，特别幸福！每天吃冰激凌也吃不完呢！而且还可以买好多口味的呢。
爷爷：要是我哪天不给你了呢？
小明：那就不幸福了，我买不了冰激凌了。
爷爷：那你担心有一天拿不到钱，这是不是算顾虑呀？还有你手里的钱，用完了怎么办？
小明：钱没有了就不能买冰激凌了。
爷爷：大人的话，不能只考虑冰激凌的钱了。还要自己的生活费，房租也要付，还有保险，有孩子的话教育费什么的，你出去也不是免费的，坐公交坐地铁都要钱，自己开车也要油费，你手机也不是免费的。
小明：那1000块钱也不够吧。需要那么多支出。
爷爷：是吧，你感觉永远不够的。你拿到了，会还想要的。拿到了就怕失去，没拿到的，都想要。这样子不会幸福的小明。不要在意外在世界，不要在物质世界里找满足感啊。这样说，对现在的你来说有点难吧，等你长大之后就会慢慢明白了。看你有点困了，你去睡吧。
“奉献：fèng xiàn”（後見する、捧げる）
“任何：rèn hé”（いかなる〜でも）
“着想：zhuó xiǎng”（〜ために考える、〜のためを思う）
“烦恼：fán nǎo”（悩み）
“顾虑：gù lǜ”（心配、懸念）
“假如：jiǎ rú”（仮に〜なら、もし〜なら）
“哪天：nǎ/něi tiān”（いつの日か、いつか）
“房租：fáng zū”（家賃）
“保险：bǎo xiǎn”（保険）
“油费：yóu fèi”（ガソリン代）
“不够：bú gòu”（足りない）
“失去：shī qù”（失う）
“在意：zài yì”（気にする）
例文②
以微小的行动影响身边的环境是我们每个人都能做到的事情。
比如，每天养成捡垃圾的好习惯。一个人至少捡一个垃圾，上千个上万个人，甚至上亿个人都开始行动起来的话，那大环境里的垃圾就能大大减少了。
另外，节约用水也是一种很好的微小行动，我们可以随手关掉水龙头，不浪费水资源。再比如，不随地吐痰、不乱扔垃圾，都是我们应该做的小事情，但它们却能影响到我们的大环境。
所以，让我们一起从现在做起，用自己微小的行动来影响身边的环境，让我们的环境变得更加美好。
“比如：bǐ rú”（たとえば）
“养成：yǎng chéng”（習慣などを身につける）
“捡垃圾：jiǎn lā jī”（ゴミを拾う）
“节约：jié yuē”（節約する）
“随手：suí shǒu”（ついでに）
“水龙头：shuǐ lóng tóu”（蛇口）
“随地：suí dì”（ところかまわず）
“吐痰：tǔ tán”（痰を吐く）
“扔：rēng”（ゴミを捨てる）
例文③
生活、工作中我们难免会遇到困难，但是我们一定要以积极的态度面对这些困难。困难是生活的一部分，也是成长的必经之路，我们在追求梦想的道路上也需要战胜困难。
在挑战面前，积极的态度是我们最强大的武器。当困难来临时，不要畏惧，而是要勇敢地面对，坚信自己的能力与智慧。通过不断地克服困难，我们不仅能够提升自己的能力，还能够收获成长与成功的喜悦。因此，让我们以积极的态度，迎接生活中的挑战，勇敢地迈向成功的道路。
“难免：nán miǎn”（避けられない）
“积极：jī jí”（積極的な）
“必经：bì jīng”（通らなねばならない）
“战胜：zhàn shèng”（打ち勝つ）
“来临：lái lín”（到来する）
“畏惧：wèi jù”（おそれる）
“坚信：jiàn xìn”（確信する）
“智慧：zhì huì”（知恵）
“喜悦：xǐ yuè”（よろこび）
“迈向：mài xiàng”（邁進する、〜へ向かう）
“因此”
例文④
以正确的数字说明问题，才能让调查结果更加有信服力。数字是调查的基础，它们提供客观证据。在如今信息泛滥的时代，确保数据准确性至关重要。我们需要可靠的数据来源、科学的采样方法和透明的分析过程。只有这样，我们的调查结果才能具有可信度和说服力。
因此，无论是在学术、市场还是政策领域，正确的数字都是不可或缺的。正确的数字不仅让我们更好地理解问题的真实情况，也帮助我们解决问题。
“基础：jī chǔ”（基礎）
“客观：kè guān”（客観的な）
“证据：zhèng jù”（証拠）
“如今：rú jīn”（いまのところ、今や）
“泛滥：fàn làn”（氾濫する）
“确保：què bǎo”（確保する）
“数据：shù jù”（データ）
“准确性：zhǔn què xìng”（確実性、正確さ、精度）
“至关：zhì guān”（極めて）
“可靠：kě kào”（信頼できる）
“来源：lái yuán”（引用元、ソース、出どころ、供給源）
“采样：cǎi yàng”（サンプリング、試料を採取する）
“具有：jù yǒu”（備える、有する）
“说服力：shuì/shuō fú lì”（説得力）
“学术：xué shù”（学術）
“不可或缺：bù kě huò quē”（欠かせない、必要不可欠な）
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント