中国語文法レッスン第49課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①逆接の副詞“却”
②逆接の接続詞“而”
今回のレッスン内容を身につければ、
「多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。」
「新しい本を買ったけど、まだ読みはじめていない。」
「父は肉が好きだけど、母は野菜が好き。」
「かつては恋人同士だったけど、誤解がもとで別れちゃった。」
「ずっと電話かけてるんだけど、誰も出ない。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
逆接の副詞“却”
“却：què”は「しかし」「〜が」といった逆接の意味をもつ副詞です。
“但是，可是，不过”と似ていますが、語気は弱く、
「しかし」「それにもかかわらず」「けれども」と訳されることが多いです。
より強調的で、断固とした逆接を示すときにつかわれますね。
一般的に書面でつかわれます。
主語と動詞の間において
主語 ＋ 却 ＋ 動詞
このような形をとります。
たとえば「多くの困難に直面したが、彼は決して諦めなかった。」は
虽然遇到了许多困难，他却从未放弃过。
“遇到：yù dào”（直面する、出くわす）
“许多：xǔ duō”（たくさんの）
“放弃：fàng qì”（あきらめる）
となります。
また主語が“我”のばあいは省略されることが多いです。
たとえば「新しい本を買ったけど、まだ読みはじめていない。」は
我买了新书，却还没有开始读。
“却”のまえの“我”が省略されていますね。
さらにごく稀にですが、“但是，可是，不过”と併用されることもあります。
尽管中文比较难，但是我们却很喜欢学习。
また“尽管”（レッスン48参照）といっしょに使われることも多いです。
ではさらに多くの例文に触れてニュアンスをつかみましょう。
小明尽管工作很忙，他却每天坚持学习日语。
我喜欢吃肉，却不喜欢吃牛肉。
她接受了我的道歉，却仍然对我生气。
“道歉：dào qiàn”（謝罪）
“仍然：réng rán”（相変わらず）
我一直给这个公司打电话，却没人接。
“接：jiē”（電話に出る）
我喜欢和朋友们一起玩，却不能总是玩。
“总是：zǒng shì”（いつも）
尽管是第一次见面，她们却成了好朋友。
这个地方很美，却没有太多游客。
她很努力了，却没有通过考试。
“通过：tōng guò”（試験に通る）
尽管他失败了一次又一次，却从未放弃过。
他的计划原本是去上海，却改变主意去北京了。
“计划：jì huà”（計画）
“原本：yuán běn”（もともとの）
“改变主意：gǎi biàn zhǔ yì”（考えが変わる、気が変わる）
逆接の接続詞“而”
“而：ér”も逆接をあらわします。
こちら接続詞で、主語の前におきます。
而 ＋ 主語 ＋ 動詞
書面上でつかわれることが多いです。
“却”よりも弱めで、対照をしめすときに使われるのが一般的です。
「だが〜」「しかし」と訳されることが多いですね。
中国語の古文では頻繁に目にします。
たとえば「父は肉が好きだけど、母は野菜が好き。」は
我爸爸喜欢吃肉，而我妈妈喜欢吃蔬菜。
“蔬菜：shū cài“”（野菜）
父と母を対照的に示していますね。このような場合に“而”が使われます。
こちらも例文でニュアンスをつかみましょう。
这本书很有趣，而那本书很无聊。
她喜欢唱歌，而我喜欢跳舞。
我们曾经是朋友，却因为误会而分开了。
“曾经：céng jīng”（かつて）
“误会：wù huì”（誤解）
我们昨天去了动物园，而没有去海滩。
“海滩：hǎi tān”（ビーチ、浜辺）
我喜欢吃苹果，而他喜欢吃橙子。
“橙子：chěng zi”（オレンジ）
我爸很高，而我妈很矮。
“矮：ǎi”（背が低い）
小明喜欢喝茶，而她女朋友喜欢喝咖啡。
弟弟喜欢吃巧克力，而姐姐喜欢吃冰淇淋。
她很有耐心，而我很容易生气。
「さらに」といった追加情報をあらわすときは“而且：ér qiě”をつかいます。
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
A：怎么去比较方便呢？
B：不管怎么去，都很方便啊。
A：那怎么去省时间，就怎么去呗。
B：打车去也可以，但是有点贵哦。
A：公交或地铁呢？
B：都可以去的，却都要换两次车。
A：这么麻烦的？那就打车去吧，贵点就贵点呗。
B：不会晕车吧，山路很绕的哦。
“晕车：yùn chē”（車酔いする）
“绕：rào”（カーブが多い）
A：你们班里的男生谁最受欢迎啊？
B：王力明吧。
A：他帅吗？
B：不是非常帅的那种，但是他性格好。
A：因为性格好而受欢迎啊？
B：不仅是性格好，他还很聪明呢。他又聪明又搞笑，而且很认真。
A：运动呢？他会吗？
B：他很会打篮球呢。他是个队长哦。
A：他是不是个完美男神啊～。
“受欢迎：shòu huàn yíng”（モテる）
“队长：duì zháng”（キャプテン）
“男神：nán shén”（理想の男子。理想の女子は“女神：nǚ shén”）
老师：同学们听着，这次的考试，小明得了第一名！他上次是倒数第二，他却没放弃，继续努力学习，这次拿到了第一名。小明，你跟同学们说几句话吧。
小明：同学们好，我也真的没想到自己能拿到第一名。也从来没拿到过。当然很开心，但是最开心的是我发现了学习的快乐，我真的感受到了学习能让我开心，满足，也能给我自信。这是很大的收获，也可能是人生中最大的收获。比拿到第一名更有意义。以后我不是为了成绩而学习，我会想学习而学习，想快乐而学习的。谢谢大家，这样表扬我鼓励我，我很开心！
老师：小明啊，你的演讲让我感动了。也让我重新看到了学习的本质。
“倒数：dào shù”（後ろから数えて）
“意义：yì yì”（意義）
“表扬：biǎo yángyang”（褒める）
“鼓励：gǔ lì”（励ます）
“演讲：yǎn jiǎng”（スピーチ）
“重新：chóng xīn”（〜し直す、改めて）
“本质：běn zhì”（本質）
A：你们又吵架了呀？是不是天天吵架。
B：他真的气死我了，他生日什么的那些纪念日我不会忘记的，而他呢？连我们的结婚纪念日都忘了。
A：男人不是都这样吗？
B：我爸不会那样，家人的生日什么的都记得呢。
A：是不是他按照农历来祝贺呀？去年呢？
B：去年我不记得了。
A：不记得呀？那你也不是忘记了嘛。你们都差不多。没什么好抱怨的了。
“吵架：chǎo jià”（口喧嘩）
“连：lián”（〜さえ）
“按照：àn zhào”（〜に基づいて）
“农历：nóng lì”（旧暦）
“祝贺：zhù hè”（祝福する）
“抱怨：bào yuàn”（不平をこぼす、文句をいう）
“连～”
A：我妈喜欢吃甜的，而我爸喜欢吃咸的。我妈不喜欢喝酒，而我爸天天喝酒。我妈非常讨厌烟味，我爸却爱抽烟。这样完全相反的两个人，关系却还不错。我是不是要找这样跟我相反的男朋友啊？
B：不一定吧，我爸妈他们不相反，性格喜好都很像啊。两个都吃辣的，都一起喝酒，都爱打麻将。
A：他们关系好吗？
B：好得很，天天一起出去爬山啊，遛狗啊，什么的。
A：那我要不要找个跟我相似的呀？
B：相反的相似的都没有关系的了，看看合不合适啦。
A：也是哦，那就看看缘分呗。
“咸的：xián de”（しょっぱいもの）
“烟味：yān wèi”（タバコのにおい）
“相反：xiāng fǎn”（正反対の。その逆は“相似：xiāng sì”）
“喜好：xǐ hào”（好み）
“像：xiàng”（似ている）
“爬山：pá shān”（山にのぼる）
“遛狗：liù gǒu”（犬を散歩させる）
“合适：hé shì”（ぴったし合う）
“缘分：yuán fèn”（縁）
A：气死我了，你看看我儿子的作文。
B：我看看，“我很喜欢和朋友们一起玩，却不能总是一起玩。所以我大部分时间在自己房间里做作业。可是我妈妈没事就看手机，刷抖音。我爸爸下班后和同事去喝酒，很晚才回来。我觉得大人很自由，想做什么就做什么，我们小孩却完全不自由，做我想做的事情就被我妈妈骂。我想快点长大，快点做大人。”
哈哈，笑死我了。小孩的观察力很强的，你也不要在你儿子面前玩手机了。
“抖音：”（中国版TikTok。スライドして見ていく動詞は“刷：shuā”）
“骂：mà”（しかる、怒る）
“长大：zháng dà”（成長する）
“观察力：guān chá lì”（観察力）
A：你认识他呀？你们什么关系啊？
B：我们曾经是男女朋友，却因为误会而分手了呢。
A：你们曾经是情侣？真的假的？
B：哈哈，开玩笑了。怎么可能是真的呀。
A：吓死我了。因为他是我现在的男朋友呢。
B：啊？真的吗？你们怎么认识的？
A：骗你啦。
B：干嘛呀你！
A：你先开始的呀。
B：你赢了。
“情侣：qíng lǚ”（カップル）
“开玩笑：kāi wán xiào”（冗談をいう）
“吓：xià”（びっくりさせる。“吓死我了”で「びっくりした」の意味。）
“骗：piàn”（だます）
“赢：yíng”（勝つ。「負ける」は“输：shū”）
“因为”
A：你和你老公性格像吗？
B：算是相反的吧。我一般喜欢出去逛街，而我老公一般在家里不怎么出去的。
A：就你比较外向一点，而你老公是比较内向、比较宅是吧？
B：对，他不太喜欢和别人交流，我是这样开放点的嘛，完全相反。
A：这样子不会吵架吧？
B：嗯，我们不怎么吵架，但是当然会有意见不同的时候哦。
A：意见不合，你们怎么解决呢？
B：就是我们说出来，不要闷在心里。
A：就是说互相的交流很重要是吧。
B：没错！有问题就立刻解决。
“逛街：guàng jiē”（ウィンドウショッピング、街をぶらぶらすること）
“外向：wài xiàng”（社交的、外向的、反対は“内向：nèi xiàng”）
“宅：zhái”（インドア派、ずっと家にいるひとをこう呼ぶ）
“开放：kāi fàng”（オープン、性格が開放的）
“闷：mèn”（閉じ込める、気持ちなどを吐き出さない）
“立刻：lì kè”（すぐに）
“就是”
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント