中国語文法レッスン第48課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①予想外の結果をあらわす“尽管”
②条件に影響されないことをあらわす“不管”
今回のレッスン内容を身につければ、
「彼は風邪をひいたにも関わらず、ジョギングしに出かけた。」
「弟はまだすごく幼いけど、もうすでにいくつかの言葉をしゃべる。」
「好きであろうとなかろうと、身体は動かさなきゃならない。」
「どこに行こうと、身体には気をつけてね！」
「どんなに疲れていようと、寝る前には必ず読書する。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
予想外の結果をあらわす“尽管”
“尽管：jǐn guǎn”はある状況や状態、条件のもとで、
予測されることでない状態や事柄が成立するときにつかいます。
尽管A，（但是/可是/却/还是）B
このように後文では“但是，可是，却，还是”などがつかわれます。
なかでも書面語同士ということで“尽管～却～”という形をよく見かけます。
（“却”はレッスン49参照）
日本語では「〜にも関わらず」と訳されることが多いですね。
たとえば「彼は風邪をひいたにも関わらず、ジョギングしに出かけた。」は
尽管他感冒了，但他还是去跑步了。
“感冒：gǎn mào”（風邪をひく）
“跑步：pǎo bù”（ジョギングする、走る）
日常会話では“虽然”がよくつかわれ、さらに強調的で条件が困難であるときには“即使”をつかいます。
この“尽管”は書面（文学や論文など）でつかわれることが多いですね。
こちらも例文でニュアンスをつかみましょう。
尽管弟弟很小，但他已经会说几句话了。
“句：jù”“は话：huà”（言葉）の数詞
尽管天气很冷，但我们还是去滑冰。
“滑冰：huá bīng”（アイススケートをする）
尽管我很饿，但我要等爸爸妈妈回家才一起吃晚饭。
尽管下雨，我们还是去了公园。
尽管我失败了，但我绝对不放弃。
“放弃：fàng qì”（諦める）
尽管我很累，但我还是要去健身房锻炼身体。
“健身房：jiàn shēn fáng”（ジム）
“锻炼：duàn liàn”（鍛える）
尽管她被咬了，但她还是爱她的狗。
“咬：yǎo”（咬む）
尽管课程很难，她还是坚持学习。
“课程：kè chéng”（授業、レッスン、カリキュラム）
“坚持：jiān chí”（やめずに〜する）
条件に影響されないことをあらわす“不管”
“不管：bù guǎn”は、「不管A，B～」といったときに
Aという状態や事柄がBという結果や決断に影響を与えないことを示します。
日本語では「〜であろうと〜」といった感じですね。
たとえば「好きであろうとなかろうと、運動はしなければなりません。」
不管你喜不喜欢，活动身体是需要的。
“活动：huó dòng”（身体を動かす）
“多么，这么，谁，哪”などとセットでつかわれることも多いです。
不管是谁，都喜欢跟他交朋友。
ではこちらも例文でニュアンスをつかみましょう。
不管你去哪里，一定要注意安全哦。
不管外面下不下雨，我每天都得遛狗。
“遛狗：liù gǒu”（犬を散歩させる）
不管多难，先认真想想吧。
不管工作多忙，还是得找时间好好休息啊。
不管别人怎么说，我觉得这本书很好看。
不管你有多少钱，我不会跟你交往的。
“交往：jiāo wǎng”（付き合う）
不管你说什么，我都会相信你。
不管过去吵了多少架，我们还是选择结婚了。
“吵架：chǎo jià”（口喧嘩する）
“选择：xuǎn zé”（選ぶ、〜することにする）
不管我多渴，我绝对不会喝酒。
“渴：kě”（喉がかわく）
小婷不管去哪里，都会带上她的皮卡丘娃娃。
“皮卡丘：pí kǎ qiū”（ピカチュウ）
“娃娃：wā wā”（ぬいぐるみ）
このように主語のうしろにつけることもできます。
不管今天是星期几，都要学习。
不管我多累，睡觉前会看书的。
不管这本书的内容有多长，我会看完的。
不管你去哪，我们会想你的。
不管你是哪个国家的，我们都可以做朋友。
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
A：我已经三次和她表白，我都被甩了。
B：没办法，根本没有缘分的。
A：和她表白三次，她拒绝了五次哎。怎么回事？
B：不管你接不接受，这就是个现实啊。
A：现实太残忍了。真是的。
B：你和她表白三次，被拒绝了五次，笑死了。
A：我心痛得不得了。
B：找别人吧，她不行。
A：没那么简单！
“表白：biǎo bái”（愛の告白をする）
“被甩：bèi shuǎi”（フラれる）
“根本：gēn běn”（根っから、はじめから、もともと）
“缘分：yuán fèn”（縁）
“残忍：cán rěn”（残酷）
A：铃木啊，你已经离开日本好多年吧？
B：嗯，已经五年了。尽管我已经远离家乡多年，我仍然会想家。
A：嗯，我也虽然在中国，但是我老家不在这，能理解你的心情哦。
B：坐飞机，3、4个小时能到家。但是实际上的距离很遥远，心理距离也会觉得遥远。感觉我在很远的地方。
A：哦，明白明白。你有空回家看看父母吧。
B：嗯，打算回家过年。
A：哎，你也不容易啊。今天请你吃日料吧。我们喝点清酒，吃点刺身。
“远离：yuǎn lí”（遠く離れる）
“家乡：jiā xiāng”（ふるさと）
“仍然：réng rán”（やはり、相変わらず）
“想家：xiǎng jiā”（家が恋しくなる、ホームシックになる）
“遥远：yáo yuǎn”（はるか遠く）
“日料：”（“日本料理”の略）
“清酒：qīng jiǔ”（日本酒）
“刺身：cì shēn”（刺身。“生鱼片：shēng yú piàn”とも言う。）
A：昨天我下班离开办公室的时候，我记得锁门的。早上第一个到的是婷婷，她说门没有锁好。真的烦死了，没人相信我。
B：没事，不管别人说什么，我会一直相信你的。
A：像电视剧里的台词一样哦。
B：你办公室的钥匙呢？拿回家了是吧？
A：钥匙，应该在我包里吧。啊，没有。
B：你看看你桌子抽屉里。
A：啊，有了。
B：怎么可以相信你啊，你说！
“锁门：suǒ mén”（鍵をかける）
“台词：tái cí”（セリフ）
“钥匙：yào shi”（カギ）
“抽屉：chōu ti”（引き出し）
“一样”
小明：爸爸，我长大后你想让我做什么呀？
爸爸：你想做什么就做什么哦，爸爸只要你健康，什么要求都没有的。不管你选择哪条路，都要努力前进就好。
小明：我想做出租车的司机师傅！可以和好多人聊天呢。
爸爸：挺好的小明。你能听到好多人的故事，那爸爸坐你的车，可以给我优惠吗？
小明：当然可以啊！免费！
爸爸：免费啊，这么好。那我每天坐你的车。
小明：爸爸，你得考虑别的客人哦，你每天坐，别的客人就没机会坐我的车了呢。
爸爸：也是哦，你说得很对，小明。
“前进：qián jìn”（前進する）
“司机师傅：sī jī shī fu”（運転手さん。“司机”とも言う。）
“优惠：yōu huì”（割引き）
“免费：miǎn fèi”（タダ、無料）
“让” “疑問詞＋就＋疑問詞” “只要～” “得：děi” “得”
A：好臭啊！你在吃什么呀？
B：榴莲啊。这不臭，很香的。
A：榴莲，我最讨厌的食物。
B：吃了才知道它的美味。不爱吃榴莲太可惜了。
A：我家人也很爱吃榴莲，夏天了她们都会买。我受不了那股奇怪的味道。
B：你看，你家人也喜欢吃呢，你也来尝尝？
A：不管别人怎么说，我还是不会喜欢。
B：榴莲价格高，你不吃就会省钱，也不错！
“臭：chòu”（くさい）
“榴莲：liú lián”（ドリアン）
“讨厌：tǎo yàn”（嫌い）
“可惜：kě xī”（もったいない、惜しい）
“味道：wèi dào”（におい。数詞は“股：gǔ”）
“奇怪：qí guài”（変な、おかしな）
“尝尝：cháng cháng”（味見する）
“省钱：shěng qián”（お金を節約する）
A：杉田先生，今天面试怎么样了？有没有好的？
B：有的，姓陈的女孩子好。
A：但是她不会日语哦。
B：我一开始假装不懂中文。尽管她不懂日语，但是她依然尽力去理解。
A：她那种态度好哦。有些来面试的虽然会日语，但是有点傲慢。这样的话还不如她呢。
B：对啊，她需要的话也会自己学日语的，一点都不用担心。
A：那就录取她哦。我告诉人事。
“面试：miàn shì”（面接）
“假装：jiǎ zhuāng”（〜のフリをする）
“依然：yī rán”（依然として）
“尽力：jìn lì”（一生懸命〜する、全力を尽くす）
“态度：tài dù”（態度）
“傲慢：ào màn” （傲慢）
“不如：bù rú”（〜の方がまし、〜に及ばない）
“录取：lù qǔ”（採用する）
“～的话”
A：你看起来很困的样子，昨天几点睡的？
B：凌晨两点才睡呢。
A：为什么睡得这么晚？
B：我在学会计嘛，下周有考试呢。来不及的感觉。
A：不管学习多忙，还是要找个时间休息啊。睡眠不足，记忆力也就会下降吧。
B：不学习就没有安全感，睡都睡不着呢。
A：来不及的话，不要做全部内容吧。只学重要的部分算了，你这样也考不过的。
B：对啊！好主意哦。心理放松了点。
“困：kùn”（眠い）
“凌晨：líng chén”（夜中、朝方）
“会计：kuài jì”（会計。“会”の発音に注意。）
“来不及：lái bù jí”（間に合わない）
“记忆力：jì yì lì”（記憶力）
“睡不着：shuì bu zháo”（眠れない）
“好主意：hǎo zhù yì”（いいアイデア）
A：你奶奶很健康啊，每天在打太极拳。
B：对啊！尽管她已经80岁了，仍然每天锻炼身体呢。除了每天打太极拳，还会坚持散步半个小时，周末还会去打门球呢。
A：你奶奶的运动量比我还多。
B：我家里她是运动量最多的呢，应该最健康的也是她。
A：她是为了健康坚持运动吗？
B：她只是为了健康的话，不能坚持到底吧。她爱运动，所以下雨天也会出去散步。
“太极拳：tài jí quán”（“打：dǎ”）
“门球：mén qiú”（“打：dǎ”）
“到底：dào dǐ”（とことん、やり通す）
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント