中国語文法レッスン第69課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①状況が変化していないことを示す“仍然”
②疑問を強調して追究する“究竟”
今回のレッスン内容を身につければ、
「このわんちゃんは言うこと聞かないけど、それでもやっぱり好き。」
「彼は学生時代と同じように、相変わらず毎日ギターを弾いている。」
「彼女はいったい誰なの？」
「ミンちゃんは結局日本に留学いくの？」
「我々は最後まで責任を持ちます。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
“仍然”
“仍然：réng rán” は副詞で、状況が変化していないということを示します。
日本語では「やはり、依然として、相変わらず」と訳されることが多いです。
おもに書面で使われ、口語では一般的に“还是：hái shì”が使われます。
たとえば「両親は依然として私が海外留学することに同意してくれない。」
我爸妈仍然不同意我出国留学。
我爸妈还是不同意我出国留学。
“仍然”は“还是”よりかたい感じがあるのですね。
ほかには
尽管狗狗不听话，我仍然喜欢它。
「このわんちゃんは言うこと聞かないにも関わらず、それでもやっぱり好き。」
“尽管”
さらに例文に触れてニュアンスをつかみましょう。
即使经历了失败，他仍然相信自己能够成功。
“经历：jīng lì”（経験する、体験する）
“即使”
小王和大学时代一样，仍然每天弹吉他。
“弹吉他：tán jí tā”（ギターを弾く。動詞は“弹”）
即使失败了一次，他仍然坚持不懈地追求他的梦想。
“坚持不懈：jiān chí bú xiè”（あきらめずに続けること）
即使换了手机，仍然可以用原来的号码。
“号码：hào mǎ”（番号）
尽管外面很冷，狗狗仍然想出去玩。
他考试完之后，仍然在考虑没解答出来的问题。
“解答：jiě dá”（解答する）
尽管时间已经过去很久，我仍然记得第一次看到她的情景。
“记得：jì de”（覚えている）
“情景：qíng jǐng”（光景、シチュエーション）
即使我的画不太好，我仍然会画下去。
尽管下雨了，我们仍然可以玩得开心。
尽管受到批评，他仍然坚持自己的信念。
“批评：pī píng”（批判する）
“坚持：jiān chí”（こだわる、固執する）
尽管人生路上曲折重重，但我们仍然坚信每一次努力都是值得的。
“曲折：qū zhé”（曲がりくねっている、変化に富んでいる）
“重重：chóng chóng”（幾重にも重なり合っている）
“坚信：jiān xìn”（確信する）
“值得”
“究竟”
“究竟：jiū jìng”は疑問詞で使われる副詞で、
疑問を強調して追究するニュアンスが加わります。
日本語では「結局、いったい」と訳されることが多いですね。
主語 ＋ 究竟 ＋ 動詞／形容詞‥？
のように一般的には主語の後ろに“究竟”をおきます。
たとえば「ミンちゃんは結局日本に留学いくの？」
小明究竟去不去日本留学呢？
ほかに
她究竟是谁？
「彼女はいったい誰なの？」
主語が疑問詞のときは究竟を前におきます。
究竟 ＋ 疑問詞 ＋ 動詞‥？
たとえば「結局誰が会議に参加するの？」は
究竟谁要参加会议？
“究竟”は“谁”の前におきます。
“究竟”と“到底”
“究竟”と“到底”（レッスン67参照）は副詞として使うときはほぼ同じ意味で、
“究竟”は書面、“到底”は口語でつかわれることが多いです。
おく場所も同じで
主語 ＋ 究竟/到底 ＋ 動詞／形容詞‥？
となり、主語が疑問詞のときは究竟/到底を前におきます。
究竟/到底 ＋ 疑問詞 ＋ 動詞‥？
一方で、名詞で使われる場合、意味が異なります。
“究竟”→「結果、一部始終」
“到底”→「終点、行き止まり」
このように名詞では意味が違うため、名詞の場合は入れ替えることができません。
我们都想探个究竟。
“探：tàn”（探し求める）
前面没路了，我们走到底了。
こちらもほかの例文を見てみましょう。
问题究竟在哪里呢？
这件事究竟谁告诉你的？
究竟室内温度有多高？
他究竟什么时候告诉你的？
她春节究竟回不回家呢？
这款手机究竟好不好用？
他究竟去哪里了，我们一直在找他。
究竟你去还是她去？
衣服这么脏，究竟是怎么弄的？
“脏：zāng”（汚い、汚れている）
我们要好好想想，究竟谁适合当班长。
“适合：shì hé”（ぴったし、ふさわしい）
“班长：bān zhǎng”（班長、学級委員）
这个计划究竟能不能成功，我们需要做好准备。
不要只看答案，要搞清楚这个答案究竟是怎么来的。
你究竟怎么了，为什么一直这么沉默？
“沉默：chén mò”（無口な、黙っている）
这个人究竟在想什么，我一直无法理解他的行为。
“行为：xíng wéi”（行為、行い）
“无法”
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
例文①
小明：小红啊，给你几个提示，猜猜我描述的究竟是什么？
小红：好啊！我是可以问你的吗？
小明：对的，然后你猜。
小红：好的！来吧！
小明：首先，它是一种食物。皮上有斑点， 里面是软软的。
小红：我们吃过吗？
小明：肯定吃过！
小红：餐厅里有吗？
小明：餐厅里啊，这我不太清楚。
小红：常见的食物吗？
小明：对，我家里也有。
小红：是甜的吗？
小明：可甜啦。
小红：是不是可以当早饭吃，颜色是黄色？
小明：没错！
小红：香蕉！
小明：对！你猜对了！
小红：再来吧！难点的。
小明：好，它是一种动物，白天一般睡觉。在动物园里能看到。
小红：动物园里能看到啊，那不会是猫。它比人还大吗？
小明：嗯，比人大。比我们爸爸妈妈还大！
小红：它的鼻子是不是很长？
小明：不长哦。
小红：啊，那不是大象。它脖子是不是很长？
小明：不长。
小红：又不是长颈鹿。大的动物…..
小明：那我再提示一下啊，它爱吃竹子。怎么样？这太简单了吧？
小红：熊猫！
小明：没错！是个熊猫，我打算说颜色，但是说颜色就太简单了。只想到在动物园里能看到。
小红：对哦，黑白的动物只有熊猫吧？
小明：斑马也是黑白啊。
小红：哦，对哦！
小明：我之前在动物园看到过黑白的动物，名字我忘了。
小红：黑白色的动物竟然不只是熊猫啊！那熊猫的尾巴是什么颜色？黑色？或者白色？
小明：这个…..你自己百度下！
小红：你看，白色！
“提示：tí shì”（ヒントを出す）
“猜：cāi”（当てる）
“斑点：bān diǎn”（斑点、まだら模様）
“香蕉：xiāng jiāo”（バナナ）
“大象：dà xiàng”（ゾウ）
“长颈鹿：cháng jǐng lù”（キリン）
“熊猫：xióng māo”（パンダ）
“斑马：bān mǎ”（シマウマ）
“尾巴：wěi ba”（しっぽ）
例文②
小雨是一个热爱游泳的女孩，从小就对水中的自由着迷。她的梦想是成为一名游泳教练，帮助更多的人学会游泳。
然而，命运并不总是如人所愿。小雨在游泳比赛中屡遭失败，她的速度总是比别人慢一步，技术也不够精湛。有一次比赛中，她以失败告终，懊悔的泪水模糊了她的双眼。但是，小雨并没有因此失望，仍然没有放弃。
为了实现自己的梦想，小雨每天都会在游泳池里苦练，她不断地调整动作，提高速度。尽管她感到疲惫，但她仍然坚持不懈。
终于，在一次比赛中，小雨展现出了惊人的进步，她不仅赢得了比赛，还打破了自己的个人纪录。这一刻，小雨激动地泪流满面，她终于距离自己的梦想又近了一步。
如今，小雨成为了一名优秀的游泳教练，她用自己的经历鼓励着每一个学游泳的孩子，告诉他们只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想。因为她深知，只有经历了挫折，才能更加珍惜成功的喜悦。
“对～着迷：duì～zháo mí”（〜に夢中になる、〜のとりこになる）
“教练：jiào liàn”（コーチ、インストラクター）
“命运：mìng yùn”（運命）
“如人所愿：rú rén suǒ yuàn”（思い通りになる）
“屡：lǚ”（しばしば、何度も）
“遭：zāo”（あう、見舞われる）
“精湛：jīng zhàn”（詳しい、精通している）
“告终：gào zhōng”（終止符を打つ）
“懊悔：ào huǐ”（後悔する、悔やむ）
“泪水：lèi shuǐ”（涙）
“模糊：mó hu”（ぼやける）
“苦练：kǔ liàn”（ひたすら修練する）
“疲惫：pí bèi”（疲労）
“坚持不懈：jiān chí bú xiè”（あきらめず最後までやり続ける）
“终于：zhōng yú”（ついに、やっと）
“展现：zhǎn xiàn”（繰り広げる）
“赢得：yíng dé”（勝ち取る）
“打破：dǎ pò”（打破する、打ち破る）
“激动：jī dòng”（興奮する）
“如今：rú jīn”（今、現在）
“优秀：yōu xiù”（優秀な）
“深知：shēn zhī”（よく知っている）
“经历：jīng lì”（経験する、体験する）
“挫折：cuò zhé”（挫折する）
“珍惜：zhēn xī”（大切にする）
“喜悦：xǐ yuè”（よろこび）
“然而” “并” “以” “因此” “为了” “尽管” “不仅” “只要”
例文③
这个动物究竟是什么，我们一直在观察。它有着棕色的皮毛，长长的尾巴，还有一双灵活的耳朵。它们喜欢在树林里跳跃，有时候会在草地上觅食。
你猜到了吗？
没错，它就是袋鼠！
袋鼠是澳大利亚的特有动物，被人们称为“袋鼠宝宝”的幼崽还会躺在妈妈的肚子上的口袋里，叫做“育儿袋”。袋鼠的腿非常强壮，能够让它们以惊人的速度跳跃。而它们长长的尾巴则帮助它们保持平衡，甚至可以用来支撑身体。
除了在草地上吃草之外，袋鼠还是很好的跳跃运动员。它们可以轻松地跳过障碍物，甚至能够以快速的速度逃跑。而在夜晚，袋鼠会成群结队地活动，有时候还会发出咕咕的叫声。
袋鼠的生活令人惊叹，它们适应了澳大利亚各种不同的环境，从干燥的沙漠到茂密的森林。因为它们独特的外貌和生活习性，袋鼠成为了世界上最受欢迎的动物之一。
所以，如果你在澳大利亚看到一个棕色的动物在草地上跳跃，不要怀疑，那很可能就是袋鼠呢！
“观察：guān chá”（観察する）
“棕色：zōng sè”（茶色）
“灵活：líng huó”（鋭敏、機敏）
“耳朵：ér duo”（耳）
“跳跃：tiào yuè”（ジャンプする）
“觅食：mì shí”（エサを探す）
“袋鼠：dài shǔ”（カンガルー）
“澳大利亚：ào dà lì yà”（オーストラリア）
“称为：chēng wéi”（〜と称される）
“幼崽：yòu zǎi”（赤ちゃん、子ども）
“躺：tǎng”（横たわる）
“口袋：kǒu dài”（ポケット）
“育儿袋：”yù ér dài（育児嚢）
“腿：tuǐ”（足）
“强壮：qiáng zhuàng”（丈夫な、強健な）
“惊人：jīng rén”（驚くべき、すさまじい）
“支撑：zhī chēng”（支える）
“轻松地：”（楽々と）
“障碍物：”（障害物）
“成群结队：chéng qún jié duì”（群れをなす）
“咕咕：gū gū”（グーグーという鳴き声）
“惊叹：jīng tàn”（驚嘆する）
“各种：gè zhǒng”（各種の）
“茂密：mào mì”（密生した、うっそうとした）
“外貌：wài mào”（外見）
“受欢迎：shòu huān yíng”（人気がある）
“怀疑：huái yí”（疑う）
“被” “叫做” “让” “以” “甚至” “除了～之外” “就是”
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント