「いったい〜？」の“到底”と名称を提示する“叫做～”【中国語文法】

中国語文法レッスン第67課です。

ここでは以下の内容をご紹介していきます。

①さらに探求する“到底”
②名称を提示する“（把～）叫做～”

今回のレッスン内容を身につければ、

「いったい何考えてるのよ？」
「そもそも彼は本当のこと言ってるの？」
「この問題、結局のところ解答はあるの？」
「この種のわんちゃんは柴犬といいます。」
「このレストランは〈ザリガニの家〉といいます。」

などの日常よくつかう表現ができるようになります。

たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。

ネイティブ音声つき動画は↓↓

以下の目次からジャンプすることもできます↓↓

“到底”
“（把～）叫做～”
例文集

“到底”

副詞として使われる“到底：dào dǐ”は、動詞の前においてさらに探求するニュアンスを加えます。

日本語では「一体〜、結局〜」と訳されることが多いですね。

口語として使われ、書面では“究竟：jiū jìng”が使われます。

以下のように疑問文で使われます。

主語＋到底＋動詞／形容詞‥？

このように主語と動詞の間におきます。

你到底在想什么？

「いったい何考えてるのよ？」

訳すときはすべて「いったい」とするのではなく、文脈で「そもそも」や「結局のところ」のように臨機応変に変えましょう。

さらに探求するというニュアンスがあることがわかっていればOKです。

他到底有没有说实话？

「そもそも彼は本当のこと言ってるの？」

这个问题到底有没有答案？

「この問題、結局のところ解答はあるの？」

（注意）
“～吗？”がつく疑問文では“到底”は使えません。

×“你到底去吗？”→この言い方はありません。

“你去吗？”もしくは“你到底去不去？”ならOKです。

“到底”が主語の後ろにくるということでしたが、例外があります。

主語が疑問詞のときには、“到底”は疑問詞の前におきます。

たとえば“谁”が主語なら

到底＋谁＋動詞‥？

という形になるわけです。

この使われ方では“到底”が動詞の後ろにおかれます。

到底谁偷的？

“偷：tōu”（盗む）

「いったい誰が盗んだんだ！」
この場合、“谁”が主語なので“到底”はその前におきますね。

到底哪里有吃饭的地方呢？

「何か食べられるところはいったいどこにあるんだ？」

この場合は“哪里”が主語ということになります。

日本語とは違いますね。
“哪里有～”のように“哪里”の後ろに動詞がつけば“哪里”は主語としてはたらきます。

我不知道到底谁家的狗咬我的。

“咬：yǎo”（かむ）

「いったいどこの家の犬が俺を噛んだのかわからない。」

こちらは「我不知道」＋「谁家的狗咬我的」からできていますね。

探求したいのは後者ですので、そちらに“到底”をつけます。

主語が“谁家的狗”という疑問詞があるので

その前に“到底”をおくのですね。

まれに動詞でつかわれることもあります。

動詞の“到底：dào dǐ”は「最後まで、とことん」といったニュアンスになります。

たとえば

我们公司会负责到底的。

「我々は最後まで責任を取ります。」

我们要坚持到底！

「最後まであきらめずにがんばろう！」

といった感じですね。

さらに例文に触れてニュアンスをつかみましょう。

她到底是谁？

到底谁去？

你到底在干什么？

这个到底是什么动物？

他们到底去了哪里？

我们到底该怎么办？

这件事情到底怎么样了？

到底哪一个好？

火星上到底有没有生命？

这件事情到底是怎么发生的？

我们到底什么时候能吃晚饭？

他到底会不会骑自行车？

他们到底需要我们做些什么？

你到底为什么要离开？

你到底通过谁知道我的微信号的？

给你们三十分钟到底够不够完成作文？

“够：gòu”（足りる）

目次に戻る

“（把～）叫做～”

“叫做：jiào zuò”は名称を提示するときに使います。

レッスン１でも名前をあらわす“叫：jiào”を紹介しましたね。

「〜と呼ばれる」「〜という」といった感じで訳されますね。

たとえば「この種のわんちゃんは柴犬といいます。」は

这种狗狗叫做柴犬。

“柴犬：chái quǎn”（柴犬）

となります。

“叫做”の後ろに名称を提示するわけですね。

また「〇〇を〜と呼ぶ」のように〇〇を強調させるときは“把：bǎ”（レッスン36参照）を使います。

把〇〇叫做～

この形ですね。

たとえば「よく〈中秋節〉を〈团圆節〉と呼びます。」は

通常把中秋节叫做团圆节。

“团圆：tuán yuán”（家族団欒、一緒にあつまること）

となります。

ほかにはことわざや名言などを引用するときにも使われます。

中国有句谚语，叫做‘路遥知马力，日久见人心。’

“谚语：yàn yǔ”（ことわざ）

「中国のことわざでこんなのがあります。〈道遠ければ馬の力を知り、日久しければ人の心をしる。〉（馬には乗ってみよ、人には添うてみよ。）」

このように引用の場合は、「こんな言い方があります。」という提示として使うわけですね。

こちらもほかの例文を見てみましょう。

把这种鱼叫做金鱼。

这种面包叫做法棍面包。

“法棍面包：fǎ gùn miàn bāo”（フランスパン）

这家餐厅叫做“小龙虾之家”。

“小龙虾：xiǎo lóng xiā”（ザリガニ）

我的健身教练叫做李教练。

“教练：jiào liàn”（コーチ、インストラクター）

我的学校图书馆叫做“知识堂”。

“知识：zhī shi”（知識）

把中文字叫做“汉字”。

这个地区叫做南部沿海地区。

我的瑜伽老师叫做玛丽安。

“瑜伽：yú jiā”（ヨガ）

我们把地球叫做“地球村”。

我有一只猫，叫做小白。

那本书叫做《哈利波特》。

“哈利波特：hā lì bō tè”（ハリーポッター）

人们把熊猫叫做“活化石”。

“熊猫：xióng māo”（パンダ）
“活化石：huó huà shí”（活きた化石）

目次に戻る

例文集

日本語訳せずに中国語で理解しましょう。

意味もだいたいわかればOKです！

例文①

小红：麦克，你的中文进步得太快了吧！到底怎么学的？
麦克：我尽量看中文的文章，开始看中文后我的中文提高了不少呢。
小红：看中文的书吗？
麦克：书也会看，但小说之类的我不看，小说还是太难了。不好理解。我比较喜欢看传记之类的，还偶尔看报纸。
小红：都看得懂吗？
麦克：随着我的中文水平的提高，现在问题不大了。看不懂的也不太讲究，去年看不懂的，现在能看懂，现在看不懂的，以后能看懂的。
小红：听说你要考研究生，是明年考吗？
麦克：不是明年，就今年年底。申请是十月份，还得准备有些资料比较麻烦。
小红：申请考研需要什么资料呀？
麦克：我是外国人嘛，所以要签证的。拿办签证来说，就比较麻烦。需要我自己国家的毕业证明什么的。
小红：这么麻烦的呀。那你要回国吗？
麦克：我打算邮寄，回去一趟也费时间，机票也不便宜。
小红：你需要帮忙随时找我哦，恐怕你不需要我的帮忙。
麦克：谢谢你啊小红，你如果学习英文遇到什么问题随时找我好了。
小红：嗯，好的！

“尽量：jìn liàng”（できるだけ）
“传记：zhuàn jì”（伝記）
“偶尔：ǒu ěr”（たまに）
“报纸：bào zhǐ”（新聞）
“随着：suí zhe”（〜にそって）
“讲究：jiǎng jiu”（こだわる）
“研究生：yán jiū shēng”（大学院）
“考研：kǎo yán”（大学院を受験すること。“考研究生”の略）
“签证：qiān zhèng”（ビザ）
“拿～来说：ná～lái shuō”（〜をもって言うと、〜について言うなら）
“毕业证明：bì yè zhèng míng”（卒業証明）
“邮寄：yóu jì”（郵送）
“趟：tàng”（１往復の回数。）
“机票：jī piào”（航空券）
“随时：suí shí”（いつでも）

“打算” “恐怕”

例文②

熊猫是一种非常可爱的动物。它们有着黑白相间的毛皮，圆圆的脸蛋，和一双黑黑的大眼睛，看起来就像是穿着一件黑白的礼服。熊猫主要生活在中国的竹林里，所以熊猫被叫做“国宝”。它们是中国特有的动物，被人们视为吉祥的象征。许多人来到中国，都想一睹熊猫的风采，因为它们实在太可爱了！

熊猫有着特别的饮食习惯，每天都要吃很多的竹子，差不多要吃好几十公斤的竹笋和竹叶。除了吃竹子外，熊猫也喜欢睡觉，它们大部分时间都在树上或者草丛里休息，睡得可香呢！

保护熊猫也是我们每个人的责任。因为熊猫的数量在不断减少，它们正面临着灭绝的危险。所以，我们要爱护熊猫，保护它们的家园，让它们能够安心地生活在竹林里，永远与我们为伴。

把这种动物叫做熊猫，就是我们对它们的一种尊重和喜爱的表达。

“熊猫：xióng māo”（パンダ）
“相间：xiāng jiàn”（入れ違い、互い違いになる）
“圆圆：yuán yuán”（まんまるの）
“脸蛋：liǎn dàn”（顔。幼児の顔をいうことが多い。この場合はパンダの顔をかわいらしく言ったもの。）
“双：shuāng”（対になったものを数える数詞。）
“视为：shì wéi”（〜とみなす）
“吉祥：jí xiáng”（縁起がいい、めでたい）
“象征：xiàng zhèng”（象徴、シンボル）
“许多：xǔ duō”（たくさんの）
“一睹：yī dǔ”（一眼みる）
“风采：fēng cǎi”（すがた、雰囲気）
“实在：shí zài”（本当に、実に）
“竹子：zhú zi”（竹。タケノコは“竹笋：zhú sǔn”）
“公斤：gōng jīn”（キログラム）
“草丛：cǎo cóng”（草むら）
“睡得香：suì de xiāng”（ぐっすり眠っている、気持ちよさそうに寝ている）
“保护：bǎo hù”（保護する）
“面临：miàn lín”（直面する）
“灭绝：miè jué”（絶滅する）
“表达：biǎo dá”（表現する）

“着” “被” “除了～外” “可” “让” “把” “就是”

例文③

在工作或者学习中，我们常常会听到一句话：“事倍功半”。如果我们在做事情的时候使用了不正确的方法，就会花费更多的时间和精力，而且可能还不能达到预期的效果，需要用更多的时间才能完成。这种情况叫做“事倍功半”。

举个例子吧，想象一下小明在做数学题的时候。如果他没有按照老师教的方法来做，而是随便乱算一通，那么他可能会错得更多，需要花更多的时间来找错和改正。但是，如果他先仔细阅读题目，然后按照老师教的步骤来解题，那么他可能会“事半功倍”，更快地得到正确答案。

同样的道理也适用于工作。比如，如果妈妈在家做家务时没有按照高效的方法来打扫房间，可能会浪费很多时间，但如果她学会了一些技巧，就能更快地完成家务，还能有更多的时间做其他喜欢的事情。

所以，学会正确的方法很重要。不仅可以让我们更有效率地完成需要做的事情，还可以节省时间，让我们有更多的时间去做更有意义的事情。

记住，选错误的方法就会“事倍功半”，相反选择正确的方法，就会“事半功倍”！

“事倍功半：shì bèi gōng bàn”（労力のコスパが悪いこと。倍の労力をかけても半分の成果しかあがらないこと。反対は“事半功倍”）
“花：huā”（時間やお金を費やす）
“而且：ér qiě”（さらに）
“达到：dá dào”（到達する）
“预期：yù qī”（予期、予想）
“随便：suí biàn”（勝手に）
“仔细：zǐ xì”（くわしく、じっくり）
“阅读：yuè dú”（目を通す、読む）
“步骤：bù zhòu”（手順、ステップ）
“解题：jiě tí”（問題を解く）
“事半功倍：shì bàn gōng bèi”（労力のコスパがいいこと。少ない労力で大きな成果を出すこと。反対は“事倍功半”）
“适用：shì yòng”（適用する）
“家务：jiā wù”（家事）
“高效：gāo xiào”（効率が高い）
“打扫：dǎ sǎo”（そうじ）
“技巧：jì qiǎo”（テクニック）
“节省：jié shěng”（節約する）
“有意义：yǒu yì yì”（有意義）
“相反：xiāng fǎn”（正反対の）