中国語文法レッスン第43課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①まったく同じであることを強調する“就是”
②特定のことだけを指す“就是”
③逆接の接続詞としての“就是”
④理由を強調する“就是”
今回のレッスン内容を身につければ、
「これがずっと欲しかったバッグなんだ。」
「俺はとにかく彼女が好きなんだ。」
「ボクは彼女のこと好きなんだけど、彼女はボクのこと好きじゃないんだ。」
「彼が来なかったのは、風邪を引いたからです。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
★文法レッスンの使い方はこちら
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
まったく同じであることを強調する“就是”
“就是：jiù shì”はまったく同じであることを強調します。
日本語では訳し出すことはすくないですが、
「おなじ」や「まさにそれ」「〜こそ」っといったニュアンスがあります。
たとえば「これが私がずっと欲しかった服なの！」は
这就是我一直想要的衣服！
となります。
“正是：zhèng shì”もおなじようにつかえます。
ほかの例文でみてみましょう。
这就是我想要买的手机。
他就是我说的山田先生。
这就是我做的蛋糕。
这件衣服就是我一直在找的款式。
“款式：kuǎn shì”（デザイン）
这份工作就是我一直寻找的机会。
“寻找：xún zhǎo”（探し求める）
“机会：jī huì”（チャンス、機会）
这些花就是我送给你的礼物哦。
这本书就是我向你推荐的那本。
“推荐：tuī jiàn”（おすすめする）
他就是我心目中的男神。
“心目中：xīn mù zhōng”（理想の、イメージ通りの）
“男神：nán shén”（理想の男性）
这部电影就是我最喜欢的中国电影之一。
我的早餐就是一杯牛奶和一个面包。
这就是我喜欢的颜色。
“颜色：yán sè”（色）
特定のことだけを指す“就是”
特定のことだけを強調するばあいも“就是”がつかわれます。
「ただ〜だけ」や「とにかく〜」といったニュアンスですね。
たとえば「俺はとにかく彼女が好きなんだ。」は
我就是喜欢她。
と言います。
「この問題こそ、我々が解決する必要があるのです。」は
就是这个问题，我们必须解决。
こちらも例文でみてみましょう。
弹钢琴就是我的爱好，不是我的工作。
我就是要考过这次的考试。
我儿子就是不听我的建议。
“建议：jiàn yì”（アドバイス）
他的解释就是一种借口。
“解释：jiě shì”（釈明、説明）
“借口：jiè kǒu”（言い訳）
这本书就是一本简单的童话。
“童话：tóng huà”（童話）
他就是一个很有耐心的老师。
“耐心：nài xīn”（辛抱強い、我慢強い）
就是这首歌让我想起了过去的回忆。
“回忆：huí yì”（思い出、記憶）
逆接の接続詞としての“就是”
“就是”は逆接の接続詞としてもつかわれます。
たとえば「ボクは彼女のこと好きなんだけど、彼女はボクのこと好きじゃないんだ。」は
我很喜欢她，她就是不喜欢我。
となります。前後の文が対立しているときは逆接の意味になるわけです。
“但是”や“不过”もおなじように使えます。
こちらも例文でみてみましょう。
我很喜欢她，就是不敢告诉她。
“敢：gǎn”（〜する勇気がある、あえて〜する）
天气虽然很冷，他就是不穿外套。
“外套：wài tào”（コート）
她不懂这道题，就是不问老师。
“题：tí”（問題集などの問題。数詞は“道：dào”）
这道题很简单，他就是做不出来。
尽管我努力了很多，成绩就是没有提高。
“尽管：jǐn guǎn”（〜にもかかわらず）
小王有几个日本朋友，他就是不敢说日语。
理由を強調する“就是”
“就是”は、理由や原因を強調するときにもつかわれます。
たとえば「彼が来なかったのは、風邪を引いたからです。」は
他没来，就是因为感冒了。
“感冒：gǎn mào”（風邪を引く）
となります。
“因为：yīn wèi”で理由を示して、“就是”がそれを強調しているのですね。
ほかに「彼らは家族のために、一生懸命はたらいている。」は
他们工作很努力，就是为了家人。
というように“为了：wèi le”（〜のために）を“就是”で強調します。
さらに例文にふれてみましょう。
她很开心，就是因为她有男朋友了。
爸爸生病了，就是因为他工作太辛苦了。
他迟到了，就是因为堵车。
“堵车：dǔ chē”（渋滞）
弟弟哭了，就是因为他被哥哥打了。
小明很生气，就是因为我们忘记了他的生日。
他昨晚没睡好，就是因为在准备明天的考试。
小张很紧张，就是因为明天有运动会。
这个问题很难，就是因为我们还没有学过。
老师生气了，就是因为我们迟到了。
他就是不听我的建议，结果失败了。
そのほかの“就是”
“就是”は単独でつかうことも多いです。
A：最近不像冬天暖和啊。（最近は冬らしくなく暖かいね。）
B：就是啊。（そうなんだよ。）
A：喝了太多肚子不舒服了。（飲みすぎてお腹の具合悪くなっちゃった。）
B：就是嘛！（だから言ったじゃん。）
“可不是嘛”も同じように使えます。
“也就是说～”で内容を要約する「つまり」や「言い換えると」といった意味になります。
她的梦想是成为一名医生，也就是说，她希望能够救别人的命。
（彼女の夢は医者になること。それはつまり、誰かの命を救いたいと思っているのです。）
“就是了”は「正しいやり方や場所、方向を指す」というニュアンスで以下のようにつかいます。
超市的话这里直走，然后右拐就是了。
（スーパーならこの道をまっすぐ行って、そのあと右に曲がればすぐですよ。）
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
A：我算是你的什么呢？
B：你就是我的最好的朋友。
A：男女也有友谊吗？
B：有吧。你怎么了？
A：差不多每天这样见面，一起出去，一起吃饭。也算是朋友吗？
B：就是啊。像哥哥和妹妹是吧？
A：算了。不跟你聊了。真是的。
B：你又发脾气。
“又”
“友誼：yǒu yì”（友情）
“像：xiàng”（似ている、〜みたい）
“算了：suàn le”（「もういい！」などあきらめのニュアンスで使う。）
“真是的：zhēn shì de”（口語で「まったく」とあきれたニュアンスで使う。）
“发脾气：fā pí qì”（怒る、かんしゃくを起こす）
A：你会魔术是吧？我想看看，可以吗？
B：好的，那给你看简单点的。
A：太好了。
B：你看这是什么？
A：笔吗？铅笔？
B：是的，只是一支普通的铅笔，就是用来写字的。然后碰了一下它，就变成一把刀！
A：你干嘛！保安在看我们呢。
“魔术：mó shù”（マジック、手品）
“铅笔：qiān bǐ”（鉛筆）
“碰：pèng”（触れる、さわる）
“刀：dāo”（ナイフ。数詞は“把：bǎ”）
“保安：bǎo ān”（警備員）
A：已经变暖和了，温度也刚好。
B：对，心情也会变好。这就是为什么我喜欢春天。
A：这里早上能听到鸟的叫声，真好。
B：嗯，这里比较安静。外面没什么车。
A：你也搬家吧，搬到这小区来。
B：离我公司太远了。
A：就是。
“暖和：nuǎn huo”（暖かい。“和”の発音に注意！）
“心情：xīn qíng”（気分）
“小区：xiǎo qū”（団地、住宅地）
“就是”は単独でつかうと「その通りだね」と同意するニュアンスになる。
A：你看你衣服，都是猫毛。
B：啊，我忘记清理了。
A：猫掉毛很厉害的吧？
B：是的，换毛期更厉害。
A：这就是为什么我妈不让我养猫呢。
B：你一个人住了可以考虑。
A：希望未来的老公爱猫。
B：你有了男朋友再说吧。
“清理：qīng lǐ”（きれいにする）
“掉毛：diào máo”（毛が抜ける）
“换毛期：huàn máo qī”（換毛期）
“老公：lǎo gōng”（旦那さん）
A：这次的成功大部分就是小明的功劳，是不是？
B：是啊，就是他的帮助，我们才能完成这个项目。
A：没想到小明那么努力，平时他不怎么努力的吧。
B：对，他一直说要离职，工作无聊什么的。
A：他是不是决定要离职了？这次的项目是不是他最后的工作？
B：很有可能！我就去问问他。
“才”
“功劳：gōng láo”（功績、功労）
“项目：xiàng mù”（プロジェクト）
“无聊：wú liáo”（つまらない、退屈）
妈妈：你真的宅男哦。一整天在家看电脑。
小明：没有啊，看天气的。
妈妈：暑假了你就一直没出门嘛。
小明：就是因为天气太热，我才不愿意出门的。我也想出去的。
妈妈：晚上凉快点，晚上出去散步吧。
小明：今天不是台风要来了吗？
妈妈：啊？台风来了？就是今天啊？
“宅男：zhái nán”（ずっと家にいるひとやオタクのこと。女性なら“宅女：zhái nǚ”という）
A：我租的房子越来越破了。
B：上次我去的时候不是好好的吗？
A：现在会漏水，发霉，还有蚂蚁也会出现了。
B：所以你说要搬家了呀？
A：是的，这就是我选择离开的原因。
B：幸好你不是买的。
A：对啊，我也这么想的。
“越来越～”
“租：zū”（借りる、レンタルする）
“破：pò”（ボロい）
“漏水：lòu shuǐ”（水漏れ）
“发霉：fā méi”（カビが生える）
“蚂蚁：mǎ yǐ”（アリ）
“幸好xìng hǎo：”（ラッキーにも）
A：你听说了吗？李娜通过考试了，得了满分！
B：真的？她就是个学霸，每次都很努力学习。
A：你也很努力的嘛。得了几分呢？
B：我啊，我只得了82分。
A：这么厉害的！
B：你呢？你几分？
A：别问了！你知道我就是个学渣。
“学霸：xué bà”（勉強家。反対語は“学渣：xué zhā”）
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント