中国語文法レッスン第66課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①「たぶん、おそらく〜」の“恐怕”
②勇気や度胸があることを示す“敢”
今回のレッスン内容を身につければ、
「彼きょう顔色悪いわね、調子よくないのかも。」
「来週はたぶんダメです。実家に帰らなきゃいけなくて。」
「あの人の言うこと信じられるっていうの？」
「学生時代は内気で、友達のまえで歌う勇気なんてありませんでした。しかし、いまでは自分でメディアを運営して、カメラの前でさえ歌うことができます。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
“恐怕”
“恐怕：kǒng pà”は副詞として使われ，それぞれで意味が異なります。
どちらの場合も、“恐怕”は好ましくない結果を予測するニュアンスが強いです。
以下、それぞれ見ていきましょう。
動詞の“恐怕”
動詞でつかわれるときは「心配する」（＝“担心：dān xīn”）という意味になります。
我恐怕会迟到。
このように一般的には主語のうしろに“恐怕”をおきます。
「遅刻するか心配。」よりも「遅刻しないか心配。」と訳した方が日本語では自然ですね。
我担心会迟到。
“担心”をつかって言い換えることもできますが、ニュアンスはすこし異なります。
我恐怕会迟到。：遅刻するという悪い結果に重点がある。
我担心会迟到。：心配（担心）という主観的な感情に重点がある。
副詞の“恐怕” ①
副詞で使われるときは“估计：gū jì”とおなじ意味をもちます。
“估计”はほぼ確実である予測や推測するときに使うのでしたね。
（→レッスン53参照）
“恐怕”の場合は、さらにちょっと心配であるというニュアンスが加わります。
たとえば
他今天脸色不怎么好，身体恐怕不舒服。
“估计：gū jì”で言い換えると
他今天脸色不怎么好，估计是身体不舒服。
こうなります。
“估计”のうしろには動詞がくるので“是”をおきます。
「彼きょう顔色悪いわね、調子よくないのかも。」
他今天脸色不怎么好，恐怕他身体不舒服。
このように“估计”の意味でつかわれるときは、
“恐怕”は主語の前においても、後ろにおいてもOKです。
副詞の“恐怕” ②
おなじ副詞でも“也许：yě xǔ” “可能：kě néng” “大概：dà gài”と同じ意味での「たぶん、おそらく〜」といった使い方では、
“恐怕”に心配するというニュアンスはつきません。
つまり「彼、来る途中かも。」は以下の４つの言い方があるわけです。
他恐怕在路上。
他也许在路上。
他可能在路上。
他大概在路上。
ネイティブによるとこの４つのなかで“恐怕”をつかった場合、
他应该在路上。 （レッスン42参照）に近いそうです。
ほぼ確実に“在路上”ということですね。
さらに例文に触れてニュアンスをつかみましょう。
明天要提交的毕业论文，恐怕来不及了。
“提交：tí jiāo”（提出する）
“论文：lùn wén”（論文）
“来不及：lái bu jí”（間に合わない）
这个时间点恐怕会堵车，我们提前出发比较安全。
“堵车：dǔ chē”（渋滞）
恐怕我们要遇上台风了。
雨这么大，恐怕她今天来不了了。
“不了”
网上买的东西，恐怕两三天才能到。
“网上：wǎng shàng”（オンライン、ネット上で）
“才”
看看外面，恐怕会下雨，所以我不去。
恐怕一碗面不够，我再点点吃的吧。
小明来日本恐怕已经两个多月了。
他的态度恐怕会引起不必要的麻烦。
“麻烦：má fan”（面倒、手間、やっかいごと）
下周不行，恐怕我要回一趟家。
“趟：tàng”（往復する動作を数える数詞。）
我做出的答案恐怕和正确答案相反。
“相反：xiāng fǎn”（逆である）
今天的听力考试我恐怕没听懂多少。
这个项目恐怕会出问题，所以我们需要进行调查。
“项目：xiàng mù”（プロジェクト）
“进行：jìn xíng”（進行する、実施する）
“敢”
“敢：gǎn”は助動詞で、その動作をする勇気や度胸があることを示します。
学校的日语演讲比赛你敢去参加吗？
「学校の日本語スピーチコンテスト参加する（勇気ある）？」
ニュアンスとして「その勇気があるの？」という感じですが、訳すとおかしくなるときは訳しだす必要はありません。
「それをする勇気や度胸がある」という含蓄があることは覚えておきましょう。
ほかには
你敢蹦极吗？
「バンジーできる？（バンジーする勇気ある？）」
“蹦极：bèng jí”（バンジージャンプ）
このように“敢”は動詞の前につけますが、動詞を省略して
“你敢吗？”ということも会話ではよくあります。
例えば、バンジージャンプの動画を一緒に見ていて、“你敢吗？”といえば
「これする勇気ある？」「これできる？」みたいなニュアンスになるわけです。
否定は“不敢～”もしくは“没敢～”です。
我不敢在朋友面前唱歌。
「友達のまえで歌う勇気ないよ。」
過去のことでも“不敢～”で否定できます。
学生时代我很内向，不敢(没敢)在朋友面前唱歌，但现在我做自媒体，镜头前也敢唱歌了。
「学生時代は内気で、友達のまえで歌う勇気なんてありませんでした。しかし、いまでは自分でメディアを運営して、カメラの前でさえ歌うことができます。」
“自媒体：zì méi tǐ”（個人メディア）
“镜头：jìng tóu”（カメラ、レンズ）
このように過去のことはすべて“没”で否定するというわけではないので注意です。
“没”（“没有”）は存在しないというニュアンスを強調します。
他刚拿到驾照，没敢让他开车。
“驾照：jià zhào”（運転免許）
こちらもほかの例文を見てみましょう。
到底谁会赢，你敢赌一把吗？
“到底：dào dǐ”（一体）
“赢：yíng”（勝つ）
“赌：dǔ”（賭ける）
“一把：yì bǎ”（一回）
“到底”
我敢说，他一定会成功的。
“一定：yí dìng”（きっと）
你敢吃榴莲吗？他们说很臭。
“榴莲：liú lián”（ドリアン）
“臭：chòu”（くさい）
你敢相信他的话吗？
他敢大胆地向她表白吗？
“大胆：dà dǎn”（大胆に）
他敢站在舞台上表演吗？
“表演：biǎo yǎn”（パフォーマンスする）
他敢一个人去玩吗？
我敢相信你能做到！
我可不敢晚上一个人看恐怖片。
“恐怖片：kǒng bù piàn”（ホラー映画）
“可”
你儿子敢一个人去买东西吗？
坐电车看到老人上车，你敢站起来给他让座吗？
“让：ràng”（譲る）
老板出来说话，我们不敢不听啊。
她来不来，我不敢肯定。
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
例文①
A：你们这个暑假去哪里玩？
B：我们打算带孩子去日本的北海道旅游，听说那里夏天也比较凉快，而且好多好玩的地方。
A：去国外啊，你们都有签证吗？
B：护照是有的，但签证还没办。
A：申请之后拿到手也恐怕要两三个星期吧，需要的资料也比较多，早点去弄比较好。
B：是的呢，恐怕我先生到时候没时间，还不能完全确定。签证出来了，万一我老公没时间，那就白办了嘛。
A：也是，签证有规定要几个月内出国是吧。不然就作废了。
B：所以啊，我不知道到底要不要办签证呢。好烦哦。
A：到时候你老公要是没时间去，你跟你女儿两个人去吧。
B：嗯，我也想过，要是真没时间，我和女儿去就算了。
A：我也跟女儿两个人旅游过，感觉挺不错的。可以深度地沟通，能感受到自己孩子的成长。
B：那可不错啊。现在有点想两个人去了呢。收获会更多的感觉。
A：你女儿已经是初中生了吧？
B：是初二。
A：那恐怕她有个喜欢的男生呢。你们一起泡个温泉聊聊也不错吧。
B：还早呢，应该没有吧，你女儿呢？已经有了喜欢的男生了？
A：没有没有，但她有喜欢的偶像。一直看那个偶像的视频。我感觉还要再和她两个人单独旅游一次，多跟她沟通，了解现在的她了。孩子的成长很快，要不断地沟通。所以啊，你这次的旅游也是一个好机会，好好享受哦。
“暑假：shǔ jià”（夏休み）
“凉快：liáng kuài”（涼しい）
“签证：qiān zhèng”（ビザ）
“办：bàn”（手続きする）
“弄：nòng”（する、やる）
“先生：xiān shēng”（旦那）
“到时候：dào shí hou”（その時になったら、そのうち）
“万一：wàn yī”（万が一）
“白＋動詞：bái”（無駄に〜した、〜したのが無駄だった）
“不然：bù rán”（さもないと）
“废：fèi”（ダメになる）
“沟通：gōu tōng”（コミュニケーション）
“收获：shōu huò”（収穫）
“初中生：chū zhōng shēng”（中学生）
“泡温泉：pào wēn quán”（温泉につかる）
“偶像：ǒu xiàng”（アイドル）
“不断地：bú duàn de”（絶え間なく〜する）
“机会：jī huì”（機会、チャンス）
“享受：xiǎng shòu”（享受する、たのしむ）
例文②
A：你看，李强给我发了喜帖。
B：我也收到了。他竟然把你这个前女友也邀请到他婚礼啊。所以啊，你怎么说？敢不敢去？
A：不敢去！我去参加了也根本没意思。
B：原来他后来找了个女朋友啊。我记得他被你甩了之后伤心得一段时间经常来公司找你。他结婚了也挺好的。
A：他找到对的人是好事，但他为什么要邀请我参加他的婚礼呢？
B：这证明他克服了感情，想告诉你吧。他也没想要你真去吧，只是想告诉你而已。
A：那好，如果我真去了他会尴尬吧？
B：不会的，他会来和你握手。
A：什么呀！又不是电影。
B：你打算去了？
A：怎么可能！你去啊？
B：我是要去的呀！
A：千万别提到我啊。你假装不知道我的事，好吗？
B：好啦，后来你一直没找对象的事，你也一直伤心难过的事，他来找你的时候，你每次从窗户看他的事，我都不会告诉他的呀。
A：闭嘴！人家已经有老婆了呢。
B：对了，要去就包个红包呢。这是个头痛的事，要包多少钱合适啊？
A：帮我转给他。
B：什么？红包？你不去也要给啊。
A：只是想恭喜他而已。
“喜帖：xǐ tiē”（結婚式の招待状）
“前女友：qián nǚ yǒu”（元カノ）
“邀请：yāo qǐng”（招待する）
“婚礼：hūn lǐ”（結婚式）
“甩：shuǎi”（恋人を振る）
“伤心：shāng xīn”（心が傷つく）
“根本：gēn běn”（もともと、根っから）
“克服：kè fú”（克服する）
“尴尬：gān gà”（気まずい、ばつが悪い）
“牵手：qiān shǒu”（手をつなぐ）
“千万＋否定：qiān wàn”（決して〜するな）
“假装：jiǎ zhuāng”（〜のフリをする）
“难过：nán guò”（つらい）
“闭嘴：bì zuǐ”（うるさい、だまれ）
“人家：rén jia”（特定の誰かを指すときに使う。「彼、彼女」といった意味）
“老婆：lǎo pó”（奥さん）
“红包：hóng bāo”（お祝儀）
“合适：hé shì”（ふさわしい）
“转：zhuǎn”（わたす）
“恭喜：gōng xǐ”（祝ってあげる）
“竟然” “把” “只是～而已” “被” “得” “如果” “帮”
例文③
当看到别人需要帮助时，我们敢伸出援手吗？这是一个很重要的问题。帮助别人是一种美德，就像是给予别人温暖的手，让他们感到不再孤单。
有时候，我们可能会害怕去帮助别人。也许我们会担心自己受伤，或者害怕被拒绝。但是，如果我们有勇气去帮助他人，我们就能够做一些好事。比如，当看到一个摔倒的老人，我们可以伸出手去扶他起来；当看到一个需要帮忙的同学，我们可以主动帮忙。这样做不仅能让别人感到高兴，也会让我们自己感到快乐和满足。
帮助他人也是一种学习。通过帮助别人，我们可以学会关爱他人。我们会明白到，每个人都有需要帮助的时候，而我们的一点点爱心，就能给别人带来巨大的帮助和改变。
所以，让我们敢于伸出援手，帮助那些需要帮助的人。看到要做善事的人，我们要鼓励他！就像一句古老的谚语所说：“君子成人之美，不成之恶。”
“伸出援手：shēn chū yuán shǒu”（救いの手を差し伸べる）
“给予：jǐ yǔ”（与える。“gěi yǔ”と発音するひとも多い。）
“也许：yě xǔ”（もしかしたら）
“摔倒：”shuāi dǎo（つまずいて転ぶ）
“扶：fú”（助け起こす、手で支える）
“通过：tōng guò”（〜を通して）
“关爱：guān ài”（相手を思いやる）
“巨大：jù dà”（とても大きい）
“敢于：gǎn yú”（“敢”と同じ。）
“鼓励：gǔ lì”（鼓舞する、はげます、応援する）
“谚语：yàn yǔ”（ことわざ）
“不仅”
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント