HSK4級レベル中国語文法レッスン

「〜であろうと」の“无论”と「さもないと」の“否则”【中国語文法】

「〜であろうと」の“无论”と「さもないと」の“否则”【中国語文法】

中国語文法レッスン第60課です。

ここでは以下の内容をご紹介していきます。

①「さもないと」の“否则”
②「〜であろうと」の“无论”

今回のレッスン内容を身につければ、

「メモした方がいいよ、でないと絶対忘れるから!」
「今後たばこは吸うんじゃないよ。さもないと、咳がもっとひどくなるよ。」
「何時に着くとしてもぼくは迎えにいくよ。」
「 どんなに成功したとしても謙虚さを保たなければいけないよ。」
「何が起きたとしても、私たちは冷静に対処する必要があります。」

などの日常よくつかう表現ができるようになります。

たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。

ネイティブ音声つき動画は↓↓

以下の目次からジャンプすることもできます↓↓

“否则”

否则:fǒu zé”は「そうじゃなければ」「さもなくば」「〜でないと」のように訳され、
前文から推測されること、もしくはほかの選択肢を提示するのに使う接続詞です。

たとえば

你做笔记比较好,否则你肯定会忘记的。

“做笔记:zuò bǐ jì”(メモをとる)

これは「メモした方がいいよ、でないと絶対忘れるから!」といった感じで、“否则”は語気が強い感じです。

もうすこし弱目の語気で言うときは“不然:bù rán”をつかいます。

你做笔记比较好,不然你会忘记的。

ほかには

你以后别抽烟了,否则,你的咳嗽会更严重的。

“咳嗽:ké sou”(せき)

「今後たばこは吸うんじゃないよ。さもないと、咳がもっとひどくなるよ。」

さらに例文に触れてニュアンスをつかみましょう。

要按时完成作业,否则会被老师批评。

“按时:àn shí”(時間通りに、予定通りに)
“批评:pī píng”(しかる、咎める)

别停在这里了,否则,你会被扣分的。

“扣分:kòu fēn”(減点する)

请按照规定的程序进行,否则会遇到问题。

“规定:guī dìng”(決まり、ルール)
“程序:chéng xù”(手続き、手順)

按照

学校规定学生不允许染头发,否则的话,会被学校警告处分。

“不允许:bù yǔn xǔ”(認めない、許さない)
“处分:chǔ fèn”(処分する)

请保持安静,否则你可能会打扰到其他人。

“打扰:dǎ rǎo”(邪魔をする、迷惑をかける)

最好让小明陪你去,否则的话,只有你一个人去了。

“陪:péi”(付き添う)

交朋友要友好,否则没人愿意和你玩。

“交朋友:jiāo péng you”(友達になる)
“友好:yǒu hǎo”(友好的、フレンドリー)

请仔细阅读说明书,否则你可能无法正确地操作设备。

“仔细:zǐ xì”(くわしく、じっくり)
“设备:shè bèi”(設備、装置、デバイス)

无法

考试时间请确保手机静音,否则会作弊处理。

“确保:què bǎo”(確実に)
“静音:jìng yīn”(マナーモード)
“作弊:zuò bì”(カンニング)

请认真对待你孩子的心理问题,否则他会出问题的。

“对待:duì dài”(向き合う、対する)

妈妈大概不同意,否则的话,为什么一句话也不讲呢?

“大概:dà gài”(おそらく、おおむね)

一~也不~

山本桑应该还在日本,否则为什么电话打不通呢?

“桑:sāng”(日本語の「〜さん」)

应该

要保持良好的沟通,否则可能会导致误解。

“沟通:gōu tōng”(コミュニケーション)
“导致:dǎo zhì”(引き起こす)
“误解:wù jiě”(誤解)

“无论”

无论:wú lùn”はどんな条件であっても結果や結論が変わらないことを示す接続詞で、
「〜であろうと」「〜であっても」と訳されます。

以下のような形でつかわれます。

“无论”の使い方

たとえば「どんなフルーツでもみんな好き!」は

无论什么水果,我都喜欢。

となります。

ほかに「何時に着くとしても迎えにいくよ。」は

无论几点到,我都会去接你。

“接:jiē”(迎える)

こちらもほかの例文を見てみましょう。

无论做什么事情,都要注意方法。

无论在哪里,我都会想你的。

“想:xiǎng”(恋しく思う、会いたいと思う)

无论下雨不下雨,天气冷不冷,他都坚持每天早上去跑步。

“跑步:pǎo bù”(ジョギング)

无论发生什么,我们要冷静面对。

无论多忙,我都会抽个时间陪我儿子玩。

“抽时间:chōu shí jiān”(時間を作り出す)

他觉得无论成功还是失败,自己都努力了。

还是

无论从外貌设计上看,还是从价格方面考虑,这台手机值得购买。

“外貌:wài mào”(見た目、外見)

值得

无论考试成绩好坏,老师都会夸奖学生们的努力。

“夸奖:kuā jiǎng”(ほめる、称賛する)

无论是大象还是小乌龟,动物园里有很多有趣的动物。

“大象:dà xiàng”(ゾウ)
“乌龟:wū guī”(カメ)

无论多累,她每天都会儿看会书。

“会儿:huìr”(しばらく、ちょっとの間)

多~

我已经努力了,无论考试结果如何,都能接受。

无论~如何”(〜がどうであろうと)

无论状况如何,他总是保持冷静和理智。

“总是:zǒng shì”(いつも)
“理智:lǐ zhì”(理性的)

无论你有多成功,要保持谦虚的心。

“谦虚:qiān xū”(謙虚)

无论哪一门功课都要好好学习。

“功课:gōng kè”(授業、レッスン。数詞は“门:mén”)

这件事,无论对你,对我都很重要的。

“事:shì”(こと、事柄。数詞は“件:jiàn”)

 “对~

无论通不通过,我明天一定会通知你。

例文集

日本語訳せずに中国語で理解しましょう。

意味もだいたいわかればOKです!

A:你写情书写了三个小时还没写好啊?
B:我无论怎么写都感觉少了点什么,都不知道应该怎么写呢,表达不了我的感情。
A:不要想要写得好看,只要写你对他的感情就好了。
B:我要给他留个好印象,不能写太幼稚的文章吧。
A:你百度一下吧,参考别人的情书。
B:我看了几篇,都太甜太甜了。比如“近朱者赤,近你者甜。”还有这样的也有“最近有谣言说我喜欢你,我要澄清一下,那不是谣言。”
A:土味情话呀。我也知道一个“如果你前女友和现女友同时掉到水里,我可以做你女朋友吗?”
B:真无语了……。

“情书:qíng shū”(ラブレター)
“幼稚:yòu zhì”(幼稚な)
“百度:bǎi dù”(中国の検索エンジン「バイドゥ」のこと。動詞でも使われる。)
“近朱者赤,近墨者黑:jìn zhū zhě chì,jìn mò zhě hēi”(朱に近づく者は赤く、墨に近づく者は黒し(朱墨に接しているものは赤くなるし、墨に接しているものは黒くなる)がもとのことわざ。)
“谣言:yáo yán”(うわさ)
“澄清:chéng qīng”(はっきりさせる、明らかにする)
“前女友:qián nǚ yǒu”(元カノ)
“现女友:xiàn nǚ yǒu”(今カノ)
“掉:diào”(落ちる)
“土味情话:tǔ wèi qíng huà”(野暮な甘ったるい言葉)
“无语:wú yǔ”(ドン引き、あきれる、言葉がない様子)

結果補語 “~不了” “只要

A:你下周就去美国了,你不知道什么时候回来是吧?
B:嗯,毕业后可能还在那里找工作吧。
A:哦,那我们很长时间见不到了。
B:我也有点舍不得离开。
A:你说什么呀,你是为了你自己的梦想去美国的嘛,不要回头,一直要往前走的。无论你在哪里,我会为你加油的。你在美国遇到了困难或者心情不好的时候,你随时可以找我啊。你不是一个人,你有朋友,你有家人,你有家乡。在那里不想待下去就回来,我去机场接你啊。还有啊,你别忘记联系你父母啊,不可以忽略他们。你过了几年后回来,他们比现在老了,你会怪自己的,会心痛的。做好事,不要做你会后悔的事。我知道你可以的。

“毕业:bì yè”(卒業)
“舍不得:shě bù dé”(別れるのがつらい)
“为了:wèi le”(〜のために)
“为你加油”(応援する)
“随时:suí shí”(いつでも)
“待:dāi”(滞在する、とどまる)
“忽略:hū lüè”(無視する、気にかけない)
“怪:guài”(責める)
“后悔:hòu huǐ”(後悔する)

” “

A:早啊,李楠!你看起来没力气的样子,没吃早饭是不是?
B:哦……
A:我带了芝士棒,给你吃。这个挺好吃的,我的最爱!
B:小明,对不起!你没生气吗?我昨天跟你说你是个笨蛋。你不是笨蛋,我才是个笨蛋。
A:你记得吗?我们小学门口我们第一次认识的时候,你给了我巧克力。我只相信给我巧克力的你。你无论说什么我不会生气的。
B:看你一点都不生气,我就越想昨天的事越后悔。我发誓,以后绝对不说坏话!
A:我知道,昨天你心情不好,现在的你就是真正的你。

“力气:lì qì”(力、体力)
“芝士棒:zhī shì bàng”(チーズ棒)
“笨蛋:bèn dàn”(バカ)
“生气:shēng qì”(怒る)
“发誓:fā shì”(誓う)
“坏话:huài huà”(汚い言葉)

” “越~越~” “就是

A:又是王月婷啊!她一定有急事找你,否则不会连打三次电话来呢。
B:我发她微信问问吧,快要上课了,不好打回去呢,老师就要来了。
A:嗯,那发她微信问问吧。我也想知道什么事呢。
B:她说,她打错了,她以为是她室友呢。
A:你失望了是不是?
B:对啊,加她微信后一次都没聊过,今天突然有了三次语音,吓死我了。
A:你再继续聊吧,或者约她出来吃饭?
B:哪有这么厚的脸皮啊。
A:这个跟脸皮厚不厚没有关系吧,只是看你有没有勇气而已。

“急事:jí shì”(急用)
“连:lián”(連続して)
“不好~:bù hǎo”(〜するわけにいかない)
“室友:shì yǒu”(ルームメイト)
“失望:shī wàng”(がっかりする、失望する)
“语音:yǔ yīn”(ボイスコール)
“吓:xià”(びっくりする)
“厚脸皮:hòu liǎn pí”(図々しい、厚かましい、面の皮が厚い)

快~了” “以为

医生:你是不是还没戒烟?
病人:对,我在努力。量比以前少了点。
医生:酒也在喝?
病人:是,酒我很难戒啊,哈哈
医生:你要听这些建议,否则你早晚要住院了呀。
病人:要住院?有这么严重吗?
医生:你身体状况一次比一次差。原因在哪呢?我给你的建议你都不听,你不配合,我就没办法了。你还在抽烟还在喝酒,来找我干嘛呢?你一进来就有烟味,我就有点失望。
病人:对不起啊医生,您别生气,我会戒的,你看,我把这包烟丢在这垃圾桶里。以后绝对不会让您失望了。

“戒烟:jiè yān”(禁煙する)
“戒:jiè”(やめる)
“建议:jiàn yì”(アドバイス)
“住院:zhù yuàn”(入院する)
“烟味:yān wèi”(タバコの匂い)
“烟:yān”(タバコ。1パックの数詞は“包:bāo”)
“丢:diū”(捨てる)
“垃圾桶:lā jī tǒng”(ゴミ箱)

” “

A:时间来得及吗?我们应该几点出发呀?
B:最好下午三点之前出发,否则就明天一早去了,一天只有一个航班呢。
A:国际航班的话,提前两个小时要到,然后过去机场也要差不多一个小时吧。
B:如果堵车了就赶不上,坐车过去有点风险。
A:但是坐地铁也要先坐公交车去地铁站,还是会有堵车的风险。
B:而且坐地铁的话,去机场要差不多一个半小时,时间也很紧的。
A:那就明天早上去吧,赶明天的航班。今天时间太紧,心里就会着急,这样不好吧。
B:我也这么想的,那就明天去啰。

“航班:háng bān”(飛行機の便)
“国际:guó jì”(国際)
“提前〜:tí qián”(〜前に)
“堵车:dǔ chē”(渋滞)
“赶上:gǎn shàng”(間に合う)
“风险:fēng xiǎn”(リスク)
“紧:jǐn”(時間に余裕がない)
“着急:zháo jí”(あせる)

无论是成功还是失败,你努力的过程中,获得了很宝贵的经验。
要是你想取得更好的结果,你应该考虑换个方法。不改方法再投入更多的时间,这也可能会有改变,但是应该不会有大的改变。一直执着现在的方法,你可能会浪费好多时间。
即使努力过程中获得的经验很宝贵,但是别忘记你的时间更宝贵。不要只陶醉在努力的自己,而考虑效果和效率。需要的话,能勇敢地去改变现在的习惯,这样才会有更好的结果。

“获得:huò dé”(手に入れる、獲得する)
“宝贵:bǎo guì”(貴重な)
“执着:zhí zhuó”(執着する、固執する)
“陶醉:táo zuì”(陶酔する)

要是” “即使

无论做什么工作要考虑别人的利益,就不会有什么不满和抱怨了,如果一直想着自己的利益,会对工资不满意,或者超时间了就会想会不会有加班费什么的。
考虑自己的利益,烦恼就会浮现,这样工作压力会越来越大,心情也会越来越差,感到心累。
因此工作时要想你这份工作能帮到什么人,能给他们带去什么样的好处。这样你就会有成就感,你的工作也会更有意义的。

“抱怨:bào yuàn”(愚痴、不平)
“加班费:jiā bān fèi”(残業代)
“烦恼:fán nǎo”(悩み、心配事)
“浮现:fú xiàn”(浮かぶ、現れる)
“心累:xīn lèi”(心に負担を感じる、心が疲れる)
“好处:hǎo chù”(利益、メリット)
“成就感:chéng jiù gǎn”(達成感)
“意义:yì yì”(意義)

如果” “” “越来越~” “因此

もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
(どちらも無料ダウンロードできます。)

中国語1万字多読マラソン【HSK4級レベル】~500文字×20編~

【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】

今回の文法をアウトプットしよう!

文法の概要がだいたいわかったところで、実際にネイティブとの会話でつかうことで日常会話はできるようになります。

基礎の知識があれば、それが会話やチャットをつづける助けになり、コミュニケーションのなかで文法や語彙は身についていくんですね。

ボク自身、参考書はつかわずにチャットや会話のなかで自然と身につき、HSK6級にも8割以上で合格できました。

1レッスン200円前後でネイティブの授業が受けられるサービスもあります。

これはボクがいちばんおすすめできるオンラインスクールですので、興味がある方は以下の記事をチェックしてみてください。

HSK認定校だから割引でHSK受験できるよ!

コメント