中国語文法レッスン第50課です。
ここでは以下の内容をご紹介していきます。
①言及した範囲以外のモノや人を指す代詞の“另外”
②追加情報を示す接続詞の“另外”
③情報や事実を導入する副詞の“另外”
今回のレッスン内容を身につければ、
「彼女のことは知ってるけど、もうひとりの人は知らないです。」
「我々はもうひとりボランティアを必要としています。」
「それから、李社長が明日の朝、社長室に来てほしいとのことです。」
「のちほど別途ご連絡いたします。」
「彼は中国語以外にさらに２ヶ国語できる。」
などの日常よくつかう表現ができるようになります。
たくさんの例文も載せてありますので、
文法事項とともに語彙も増やしていきましょう。
ネイティブ音声つき動画は↓↓
以下の目次からジャンプすることもできます↓↓
言及した範囲以外のモノや人を指す代詞の“另外”
“的”と一緒につかわれる“另外：lìng wài”は、名詞的な働きをします。
※代詞は日本語の代名詞として紹介されることもありますが、完全に代名詞とおなじというわけではないです。
另外 ＋ 的 ＋ 名詞
という形ですね。
たとえば「彼女のことは知ってるけど、もうひとりの人は知らないです。」は
我知道她是谁，但另外的人我不认识。
となるわけですね。
また数量を示した場合、“的”は省略されることが多いです。
另外 ＋ （的） ＋ 数量 ＋ （名詞）
「彼女は中国語以外に、２ヶ国語話すことができる。」は
除了中文，她还会说另外两种语言。
ほかに「我々はもうひとりボランティアを必要としています。」は
我们还需要另外一名志愿者。
“志愿者：zhì yuàn zhě”（ボランティア）
“的”が省略されていますね。
このばあい“另外”を“另”とすることもあります。
こちらも例文でニュアンスをつかみましょう。
我们需要另外的计划。
“计划：jì huà”（計画）
另外的问题还需要考虑。
他只有一个选择吗？或者有另外的选择？
“选择：xuǎn zé”（選択する、選ぶ）
这层楼的205和501是空着的，另外的都有人住。
“层：céng”（階）
“空：kòng”（空いている。※発音に注意）
你们四个人先坐李老师的车走，另外的跟王老师坐公交车。
今天先谈这些，另外的我们改天再说吧。
“谈：tán”（話し合う）
这是另外一个问题，我们可以先不考虑。
我们已经准备好了水和便当，还需要另外的东西的话，你们自己买哦。
“便当：biàn dāng”（お弁当）
这家餐厅的披萨非常好吃，另外的好处是她们的服务也很到位。
“披萨：pī sà”（ピザ。“比萨：bǐ sà”ともいう。）
“好处：hǎo chù”（長所、いいところ、メリット）
“服务：fú wù”（サービス）
“到位：dào wèi”（行き届いている）
追加情報を示す接続詞の“另外”
追加で情報を提示するときにも“另外”をつかいます。
「それ以外に〜」といった感じですが、会話で使われるときには「そして〜、それから〜」と訳されることが多いです。
たとえば「それから、李社長が明日の朝、社長室に来てほしいとのことです。」は
另外，李总需要你明天早上来他的办公室。
“总：zǒng”（社長。“总经理：zǒng jìng lǐ”のことで名前に“总”をつけて呼ぶのが一般的）
このように“另外”のあとに、別件や他の情報などを追加で提示します。
こちらもさらに例文にふれましょう。
我有一条狗。另外，我还有一只猫。
另外，请不要忘记明天的会议。
另外，我们还需要您的签名。
“签名：qiān míng”（サイン）
我喜欢吃冰淇淋，另外，我也喜欢巧克力。
这公司在国外也有发展，另外，福利也很不错。
“发展：fā zhǎn”（発展させる、拡大する、成長する）
“福利：fú lì”（福利）
我们公司的人事今天都出差不在了，另外，今天下午三点张总从上海来我们公司。
情報や事実を導入する福詞の“另外”
“另外”を動詞のまえにつけて副詞としてつかうと「さらに」「そのほか」といった意味になります。
たとえば「のちほど別途ご連絡いたします。」は
我们会另外通知您的。
“通知：tōng zhī”（お知らせする）
このように動詞を修飾します。
副詞としてつかう場合、“还”“再”“又”などと併用されることが多いです。
我另外还有一台手机哦。
你另外再买吧。
我有一些学中文的书，另外还有学英语的书。
我们已经点了披萨，另外还点了一份沙拉。
“点：diǎn”（注文する）
“沙拉：shā lā”（サラダ）
我们另外需要一些时间来准备。
别着急，我另外送你一个。
我今天吃了面条，另外还吃了面包。
这个项目另外还需要更多的投资。
“项目：xiàng mù”（項目、プロジェクト）
老师另外又补充了有些知识点。
“补充：bǔ chōng”（補足する）
今天我买了一些吃的，另外还买了一袋米。
除了这个主题，另外我们还讨论了其他问题。
“讨论：tǎo lùn”（討論する、話し合う）
除了这家餐厅，另外还有很多好吃的店。
这个城市有很多博物馆，另外还有很多历史遗址。
“遗址：yí zhǐ”（遺跡、旧跡）
例文集
日本語訳せずに中国語で理解しましょう。
意味もだいたいわかればOKです！
A：另外，这次的预算也不是很理想吧？
B：预算是另外一个问题，不是现在在讨论的。
A：好的，那预算下次再讨论吧。
B：嗯，一次讨论好几个问题的话，大家会混乱，不会有好的结论的。
A：明白，那我这边没有特别要提出的问题了。
B：好，那李小男，你们那边有什么疑问吗？
“结论：jié lùn”（結論）
A：今天面试的怎么样？姓李的男孩子不错吧？
B：我觉得另外一个男生比较好。
A：我没印象，谁啊？
B：就是有点胖胖的，长胡子的。
A：哦，我想起来了。我看看他的资料。
B：我这边只有这些，你看看。
A：除了这些，我们还需要另外的材料吧。
B：另外招人也困难的，就选他好了。
A：那好吧。就算是你选的哦，以后他出什么问题就是你的责任哦。
“胖胖：pàng pàng”（太っている、おデブ）
“胡子：hú zi”（ヒゲ。「生やす」の動詞は“长：zháng”）
“招人：zhāo rén”（人を募集する）
A：你觉得这件衣服适合我，还是另外一件适合我？
B：我觉得另外一件适合你。
A：为什么这件更合适我？
B：因为颜色也比那件好看，另外，大小也正好。
A：搭配这件的话应该要另外再买条黑色的裤子好吧？
B：嗯，那你去挑吧。
A：你要不要买？
B：我不买，对衣服没什么兴趣。
A：那你坐着吧，买单时我叫你。
B：哎，男人也不容易啊。
“搭配：dā pèi”（組み合わせる）
“裤子：kù zi”（ズボン）
“挑：tiāo”（選ぶ）
“买单：mǎi dāng”（お会計、支払い）
“叫：jiào”（呼ぶ）
A：你选专业的时候，第一志愿是日语吗？
B：没有，其实我的第一志愿填的是英文，第二志愿才是日语呢。
A：这样啊！还有别的选择吗？
B：除了这两个以外，另外还有西班牙语，法语，德语和韩语。我这里面随便挑的，只是感觉英语和日语以后有用。就这样定了。
A：你有没有后悔选日语专业啊？
B：没有啊，虽然我本来觉得学习日语挺难的，但现在越学越有意思了。而且越来越喜欢了。所以我决定去日本留学了嘛。不喜欢就不去哦。
A：你日语说得很好，看得出来你付出了不少。学生们的好榜样！
“专业：zhuān yè”（専門、専攻）
“志愿：zhì yuàn”（志願、大学の専攻を志願するときに使う。）
“填：tián”（記入する）
“后悔：hòu huǐ”（後悔する）
“榜样：bǎng yàng”（お手本、模範）
A：明天一共五个人来面试是吧？
B：还有另外一个刚毕业的学生不知道来不来。
A：那就六个人哦。但是那个刚毕业的来不来不确定是怎么回事？来就来，不来就不来提前要通知的呀。
B：我已经发了邮件给她了，她还没回。
A：嗯，让她今天就确定明天能不能来哦。面试就明天早上了。
B：是哦，已经四点了，看她还没联系我们，我估计她不来了。
A：快下班了，明天面试的人数要通知呢。
B：五点了她还没回的话，她的面试就取消吧。
“估计：gū jì”（〜と思う。推測のニュアンス）
“取消：qǔ xiāo”（キャンセルする）
A：高中的老师果然比较严格有没有？你觉得呢？
B：嗯，第一个老师还好，那个英语老师，她至少会开玩笑的那种。但是另外一个老师就很难接近的样子。
A：那个应该是数学老师哦。理科男本来就那样吧？不太会开玩笑。
B：但他有点帅，你觉得呢？
A：我也觉得。像韩剧里的欧巴的那种帅。
B：是哦，他学会了微笑就完美男神啊～。
A：要看我们啰，这学期我们乖乖地学习，没给他压力，他就会变吧。
B：好！那我们就做好学生啦！
“果然：guǒ rán”（やっぱり、案の定）
“开玩笑：kāi wán xiào”（冗談を言う。“开”が動詞）
“理科男：lǐ kē nán”（理系男子）
“韩剧：hán jù”（韓国ドラマ。“韩国电视剧”の略）
“欧巴：ōu bā”（韓国語の「オッパ」から来た単語。お兄ちゃん）
“乖乖地：guāi guāi de”（おとなしく、ちゃんと言うことを聞く様子）
“压力：yà lì”（ストレス）
A：我们这次去哪旅游呢？
B：上次去了海边，这次去有山的地方？
A：山形县的藏王这个地方不错。可以滑雪，我们可以试下。除了这些玩的地方，另外还有温泉，听说藏王的温泉也很有名。
B：可以啊！12月份的话会有雪吧？我其实没见过雪呢。
A：那里会下好多雪呢。其实我也没怎么看过雪呢。
B：你看，冬天还能看到“树冰”，这好漂亮啊。
A：那就这么定了。我们去藏王！
“山形县：shān xíng xiàn”（山形県）
“藏王：zàng wáng”（蔵王）
“滑雪：huá xuě”（スキー）
“树冰：shù bīng”（樹氷。蔵王で有名。）
“听说～”
A：今天怎么下午才开会呢？平时不是在上午开的吗？
B：本来是上午10点开会的，但是总经理还在外地，上午来不及就改到下午了。
A：这样子啊，另外我想确认一下山本先生明天要去广州出差是吧？
B：是的，陈宏陪他去。他会日语，可以帮他翻译。
A：好的，其实山本先生的中文很不错，不需要翻译吧。
B：他去广州嘛，还是广东人的陈宏去用广东话和客户交流比较好。
A：有道理。
“翻译：fān yì”（通訳する、翻訳する）
“才”
勉強した文法をアウトプットしよう！
もっと会話や例文に触れたい方は以下の教材をどうぞ。
（どちらも無料ダウンロードできます。）
★中国語１万字多読マラソン【HSK４級レベル】～500文字×20編～
★【使える中国語を学ぼう!】プロ通訳が初学者のフリしてネイティブとチャットした記録【ピンイン&解説・和訳つき】
コメント