【HSK4級】「相変わらず」の“仍然”と「結局、いったい〜？」の“究竟”【中国語文法】動画&ネイティブ音声つき

小明： 小红啊，给你几个提示，猜猜我描述的究竟是什么？
Xiǎo Míng: Xiǎo Hóng a, gěi nǐ jǐ gè tíshì, cāicai wǒ miáoshù de jiūjìng shì shénme?
シャオミン： シャオホン、いくつかヒントをあげるよ。ボクが説明するものが何か当ててみて！

小红： 好啊！我是可以问你的吗？
Xiǎo Hóng: Hǎo a! Wǒ shì kěyǐ wèn nǐ de ma?
シャオホン： いいよ！質問してもいいの？

小明： 对的，然后你猜。
Xiǎo Míng: Duì de, ránhòu nǐ cāi.
シャオミン： そうだよ、それで君が当ててね。

小红： 好的！来吧！
Xiǎo Hóng: Hǎo de! Lái ba!
シャオホン： いいよ！やってみよう！

小明： 首先，它是一种食物。皮上有斑点， 里面是软软的。
Xiǎo Míng: Shǒuxiān, tā shì yī zhǒng shíwù. Pí shàng yǒu bāndiǎn, lǐmiàn shì ruǎnruǎn de.
シャオミン： まず、それは食べ物だよ。皮に斑点があって、中はふわふわしてる。

小红： 我们吃过吗？
Xiǎo Hóng: Wǒmen chīguò ma?
シャオホン： 私たち食べたことある？

小明： 肯定吃过！
Xiǎo Míng: Kěndìng chīguò!
シャオミン： もちろん食べたことあるよ！

小红： 餐厅里有吗？
Xiǎo Hóng: Cāntīng lǐ yǒu ma?
シャオホン： レストランにある？

小明： 餐厅里啊，这我不太清楚。
Xiǎo Míng: Cāntīng lǐ a, zhè wǒ bù tài qīngchǔ.
シャオミン： レストランには…それはよくわからないな。

小红： 常见的食物吗？
Xiǎo Hóng: Chángjiàn de shíwù ma?
シャオホン： よく見る食べ物？

小明： 对，我家里也有。
Xiǎo Míng: Duì, wǒ jiālǐ yě yǒu.
シャオミン： そうだよ、うちにもある。

小红： 是甜的吗？
Xiǎo Hóng: Shì tián de ma?
シャオホン： 甘いの？

小明： 可甜啦。
Xiǎo Míng: Kě tián la.
シャオミン： すごく甘いよ。

小红： 是不是可以当早饭吃，颜色是黄色？
Xiǎo Hóng: Shìbushì kěyǐ dāng zǎofàn chī, yánsè shì huángsè?
シャオホン： 朝ごはんにもなる？色は黄色？

小明： 没错！
Xiǎo Míng: Méicuò!
シャオミン： そのとおり！

小红： 香蕉！
Xiǎo Hóng: Xiāngjiāo!
シャオホン： バナナ！

小明： 对！你猜对了！
Xiǎo Míng: Duì! Nǐ cāi duì le!
シャオミン： 正解！

小红： 再来吧！难点的。
Xiǎo Hóng: Zàilái ba! Nándiǎn de.
シャオホン： もう一問！もっと難しいのをお願い！

小明： 好，它是一种动物，白天一般睡觉。在动物园里能看到。
Xiǎo Míng: Hǎo, tā shì yī zhǒng dòngwù, báitiān yībān shuìjiào. Zài dòngwùyuán lǐ néng kàndào.
シャオミン： いいよ、それは動物で、昼間はよく寝てる。動物園で見られるよ。

小红： 动物园里能看到啊，那不会是猫。它比人还大吗？
Xiǎo Hóng: Dòngwùyuán lǐ néng kàndào a, nà bù huì shì māo. Tā bǐ rén hái dà ma?
シャオホン： 動物園にいるなら、猫ではないよね。人より大きい？

小明： 嗯，比人大。比我们爸爸妈妈还大！
Xiǎo Míng: Ń, bǐ rén dà. Bǐ wǒmen bàba māma hái dà!
シャオミン： うん、人より大きいよ。パパやママよりもね！

小红： 它的鼻子是不是很长？
Xiǎo Hóng: Tā de bízi shìbushì hěn cháng?
シャオホン： 鼻は長い？

小明： 不长哦。
Xiǎo Míng: Bù cháng o.
シャオミン： 長くないよ。

小红： 啊，那不是大象。它脖子是不是很长？
Xiǎo Hóng: A, nà bù shì dàxiàng. Tā bózi shìbushì hěn cháng?
シャオホン： あぁ、それならゾウじゃないね。首は長い？

小明： 不长。
Xiǎo Míng: Bù cháng.
シャオミン： 長くないよ。

小红： 又不是长颈鹿。大的动物…..
Xiǎo Hóng: Yòu bù shì chángjǐnglù. Dà de dòngwù…..
シャオホン： じゃあキリンでもないね。大きな動物……

小明： 那我再提示一下啊，它爱吃竹子。怎么样？这太简单了吧？
Xiǎo Míng: Nà wǒ zài tíshì yīxià a, tā ài chī zhúzi. Zěnmeyàng? Zhè tài jiǎndān le ba?
シャオミン： じゃあもう一つヒントを。竹を食べるよ。どう？簡単すぎるでしょ？

小红： 熊猫！
Xiǎo Hóng: Xióngmāo!
シャオホン： パンダ！

小明： 没错！是个熊猫，我打算说颜色，但是说颜色就太简单了。只想到在动物园里能看到。
Xiǎo Míng: Méicuò! Shì gè xióngmāo, wǒ dǎsuàn shuō yánsè, dànshì shuō yánsè jiù tài jiǎndān le. Zhǐ xiǎngdào zài dòngwùyuán lǐ néng kàndào.
シャオミン： そう、パンダだよ！色を言おうかと思ったけど、それじゃ簡単すぎるからね。

小红： 对哦，黑白的动物只有熊猫吧？
Xiǎo Hóng: Duì o, hēibái de dòngwù zhǐyǒu xióngmāo ba?
シャオホン： そうだよね、白黒の動物ってパンダだけ？

小明： 斑马也是黑白啊。
Xiǎo Míng: Bānmǎ yě shì hēibái a.
シャオミン： シマウマも白黒だよ！

“提示：tí shì”（ヒントを出す）
“猜：cāi”（当てる）
“斑点：bān diǎn”（斑点、まだら模様）
“香蕉：xiāng jiāo”（バナナ）
“大象：dà xiàng”（ゾウ）
“长颈鹿：cháng jǐng lù”（キリン）
“熊猫：xióng māo”（パンダ）
“斑马：bān mǎ”（シマウマ）
“尾巴：wěi ba”（しっぽ）

小雨是一个热爱游泳的女孩，从小就对水中的自由着迷。
Xiǎo Yǔ shì yīgè rè’ài yóuyǒng de nǚhái, cóng xiǎo jiù duì shuǐ zhōng de zìyóu zháomí.
小雨は泳ぐことが大好きな女の子で、小さい頃から水の中の自由に魅了されていました。

她的梦想是成为一名游泳教练，帮助更多的人学会游泳。
Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng yóuyǒng jiàoliàn, bāngzhù gèng duō de rén xuéhuì yóuyǒng.
彼女の夢は泳ぐことを教えるコーチになることで、もっと多くの人に泳ぎを教えることです。

然而，命运并不总是如人所愿。
Rán’ér, mìngyùn bìng bù zǒng shì rú rén suǒ yuàn.
しかし、運命はいつも人の望む通りにはいきません。

小雨在游泳比赛中屡遭失败，她的速度总是比别人慢一步，技术也不够精湛。
Xiǎo Yǔ zài yóuyǒng bǐsài zhōng lǚ zāo shībài, tā de sùdù zǒng shì bǐ biérén màn yī bù, jìshù yě bù gòu jīngzhàn.
小雨は水泳の試合で何度も敗北し、彼女の速さはいつも他の人よりも一歩遅く、技術も十分に優れていませんでした。

有一次比赛中，她以失败告终，懊悔的泪水模糊了她的双眼。
Yǒu yī cì bǐsài zhōng, tā yǐ shībài gàozhōng, àohuǐ de lèishuǐ móhúle tā de shuāngyǎn.
ある試合で彼女は敗北し、悔し涙が彼女の目を曇らせました。

但是，小雨并没有因此失望，仍然没有放弃。
Dànshì, Xiǎo Yǔ bìng méiyǒu yīncǐ shīwàng, réngrán méiyǒu fàngqì.
しかし、小雨はそのことで失望することはなく、あきらめることはありませんでした。

为了实现自己的梦想，小雨每天都会在游泳池里苦练，她不断地调整动作，提高速度。
Wèile shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng, Xiǎo Yǔ měitiān dūhuì zài yóuyǒngchí lǐ kǔ liàn, tā bùduàn de tiáozhěng dòngzuò, tígāo sùdù.
自分の夢を実現するために、小雨は毎日泳池で厳しく練習し、動きを調整し続け、速さを上げていきました。

尽管她感到疲惫，但她仍然坚持不懈。
Jǐnguǎn tā gǎndào píbèi, dàn tā réngrán jiānchí bùxiè.
疲れを感じていても、彼女はそれでもあきらめずに続けました。

终于，在一次比赛中，小雨展现出了惊人的进步，她不仅赢得了比赛，还打破了自己的个人纪录。
Zhōngyú, zài yī cì bǐsài zhōng, Xiǎo Yǔ zhǎnxiàn chūle jīngrén de jìnbù, tā bùjǐn yíngdéle bǐsài, hái dǎpòle zìjǐ de gèrén jìlù.
ついに、ある試合で小雨は驚くべき進歩を見せ、彼女は試合に勝っただけでなく、自分の個人記録も破りました。

这一刻，小雨激动地泪流满面，她终于距离自己的梦想又近了一步。
Zhè yī kè, Xiǎo Yǔ jīdòng de lèi liú mǎn miàn, tā zhōngyú jùlí zìjǐ de mèngxiǎng yòu jìnle yī bù.
その瞬間、小雨は感動して涙が止まらなくなり、ついに自分の夢に一歩近づきました。

如今，小雨成为了一名优秀的游泳教练，她用自己的经历鼓励着每一个学游泳的孩子，告诉他们只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想。
Rújīn, Xiǎo Yǔ chéngwéile yī míng yōuxiù de yóuyǒng jiàoliàn, tā yòng zìjǐ de jīnglì gǔlìzhe měi yīgè xué yóuyǒng de háizi, gàosù tāmen zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù yīdìng nénggòu shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.
現在、小雨は優れた水泳コーチとなり、自分の経験を通して、毎人の泳ぎを学ぶ子どもたちに励まし、あきらめずに続ければ必ず自分の夢を実現できると伝えています。

因为她深知，只有经历了挫折，才能更加珍惜成功的喜悦。
Yīnwèi tā shēnzhī, zhǐyǒu jīnglìle cuòzhé, cái néng gèngjiā zhēnxī chénggōng de xǐyuè.
彼女は、挫折を経験してこそ、成功の喜びをより一層大切にできることを深く理解しているからです。

“对～着迷：duì～zháo mí”（〜に夢中になる、〜のとりこになる）
“教练：jiào liàn”（コーチ、インストラクター）
“命运：mìng yùn”（運命）
“如人所愿：rú rén suǒ yuàn”（思い通りになる）
“屡：lǚ”（しばしば、何度も）
“遭：zāo”（あう、見舞われる）
“精湛：jīng zhàn”（詳しい、精通している）
“告终：gào zhōng”（終止符を打つ）
“懊悔：ào huǐ”（後悔する、悔やむ）
“泪水：lèi shuǐ”（涙）
“模糊：mó hu”（ぼやける）
“苦练：kǔ liàn”（ひたすら修練する）
“疲惫：pí bèi”（疲労）
“坚持不懈：jiān chí bú xiè”（あきらめず最後までやり続ける）
“终于：zhōng yú”（ついに、やっと）
“展现：zhǎn xiàn”（繰り広げる）
“赢得：yíng dé”（勝ち取る）
“打破：dǎ pò”（打破する、打ち破る）
“激动：jī dòng”（興奮する）
“如今：rú jīn”（今、現在）
“优秀：yōu xiù”（優秀な）
“深知：shēn zhī”（よく知っている）
“经历：jīng lì”（経験する、体験する）
“挫折：cuò zhé”（挫折する）
“珍惜：zhēn xī”（大切にする）
“喜悦：xǐ yuè”（よろこび）

这个动物究竟是什么，我们一直在观察。它有着棕色的皮毛，长长的尾巴，还有一双灵活的耳朵。它们喜欢在树林里跳跃，有时候会在草地上觅食。
Zhège dòngwù jiūjìng shì shénme, wǒmen yīzhí zài guānchá. Tā yǒuzhe zōngsè de pímáo, chángcháng de wěiba, hái yǒu yīshuāng línghuó de ěrduo. Tāmen xǐhuān zài shùlín lǐ tiàoyuè, yǒushíhòu huì zài cǎodì shàng mìshí.
この動物はいったい何なのか、私たちはずっと観察していました。茶色の毛並み、長い尾、そして機敏な耳を持っています。森の中を跳ね回るのが好きで、ときには草地で食べ物を探すこともあります。

你猜到了吗？
Nǐ cāi dào le ma?
わかりましたか？

没错，它就是袋鼠！
Méi cuò, tā jiù shì dàishǔ!
そうです、それはカンガルーです！

袋鼠是澳大利亚的特有动物，被人们称为“袋鼠宝宝”的幼崽还会躺在妈妈的肚子上的口袋里，叫做“育儿袋”。袋鼠的腿非常强壮，能够让它们以惊人的速度跳跃。而它们长长的尾巴则帮助它们保持平衡，甚至可以用来支撑身体。
Dàishǔ shì Àodàlìyà de tèyǒu dòngwù, bèi rénmen chēngwéi “dàishǔ bǎobao” de yòuzǎi hái huì tǎng zài māma de dùzi shàng de kǒudài lǐ, jiào zuò “yù’érdài”. Dàishǔ de tuǐ fēicháng qiángzhuàng, nénggòu ràng tāmen yǐ jīngrén de sùdù tiàoyuè. Ér tāmen chángcháng de wěiba zé bāngzhù tāmen bǎochí pínghéng, shènzhì kěyǐ yòng lái zhīchēng shēntǐ.
カンガルーはオーストラリア特有の動物で、「カンガルーベビー」と呼ばれる赤ちゃんは母親のお腹にある袋の中に入っています。この袋は「育児袋」と呼ばれます。カンガルーの脚はとても強く、驚くべき速さで跳ぶことができます。そして長い尾はバランスを取るのに役立ち、さらには体を支えることもできます。

除了在草地上吃草之外，袋鼠还是很好的跳跃运动员。它们可以轻松地跳过障碍物，甚至能够以快速的速度逃跑。而在夜晚，袋鼠会成群结队地活动，有时候还会发出咕咕的叫声。
Chúle zài cǎodì shàng chī cǎo zhī wài, dàishǔ hái shì hěn hǎo de tiàoyuè yùndòngyuán. Tāmen kěyǐ qīngsōng de tiàoguò zhàng’àiwù, shènzhì nénggòu yǐ kuàisù de sùdù táopǎo. Ér zài yèwǎn, dàishǔ huì chéngqún jiéduì de huódòng, yǒushíhòu hái huì fāchū gūgū de jiàoshēng.
草地で草を食べるだけでなく、カンガルーは優れたジャンプの名手でもあります。障害物を軽々と飛び越え、驚くほどのスピードで逃げることもできます。夜になると群れで行動し、ときには「グーグー」と鳴き声を発することもあります。

袋鼠的生活令人惊叹，它们适应了澳大利亚各种不同的环境，从干燥的沙漠到茂密的森林。因为它们独特的外貌和生活习性，袋鼠成为了世界上最受欢迎的动物之一。
Dàishǔ de shēnghuó lìng rén jīngtàn, tāmen shìyìng le Àodàlìyà gèzhǒng bùtóng de huánjìng, cóng gānzào de shāmò dào màomì de sēnlín. Yīnwèi tāmen dútè de wàimào hé shēnghuó xíxìng, dàishǔ chéngwéi le shìjiè shàng zuì shòu huānyíng de dòngwù zhī yī.
カンガルーの生活は驚くべきものです。乾燥した砂漠から青々とした森林まで、オーストラリアのあらゆる環境に適応しています。そのユニークな外見と生態のおかげで、カンガルーは世界で最も人気のある動物の一つとなりました。

所以，如果你在澳大利亚看到一个棕色的动物在草地上跳跃，不要怀疑，那很可能就是袋鼠呢！
Suǒyǐ, rúguǒ nǐ zài Àodàlìyà kàndào yīgè zōngsè de dòngwù zài cǎodì shàng tiàoyuè, búyào huáiyí, nà hěn kěnéng jiù shì dàishǔ ne!
だから、もしオーストラリアで茶色い動物が草地を跳ねているのを見かけたら、迷わず、それはきっとカンガルーですよ！

“观察：guān chá”（観察する）
“棕色：zōng sè”（茶色）
“灵活：líng huó”（鋭敏、機敏）
“耳朵：ér duo”（耳）
“跳跃：tiào yuè”（ジャンプする）
“觅食：mì shí”（エサを探す）
“袋鼠：dài shǔ”（カンガルー）
“澳大利亚：ào dà lì yà”（オーストラリア）
“称为：chēng wéi”（〜と称される）
“幼崽：yòu zǎi”（赤ちゃん、子ども）
“躺：tǎng”（横たわる）
“口袋：kǒu dài”（ポケット）
“育儿袋：”yù ér dài（育児嚢）
“腿：tuǐ”（足）
“强壮：qiáng zhuàng”（丈夫な、強健な）
“惊人：jīng rén”（驚くべき、すさまじい）
“支撑：zhī chēng”（支える）
“轻松地：”（楽々と）
“障碍物：”（障害物）
“成群结队：chéng qún jié duì”（群れをなす）
“咕咕：gū gū”（グーグーという鳴き声）
“惊叹：jīng tàn”（驚嘆する）
“各种：gè zhǒng”（各種の）
“茂密：mào mì”（密生した、うっそうとした）
“外貌：wài mào”（外見）
“受欢迎：shòu huān yíng”（人気がある）
“怀疑：huái yí”（疑う）